双语新闻
> 列表![袁隆平团队杂交水稻双季亩产突破1500公斤]()
- 袁隆平团队杂交水稻双季亩产突破1500公斤
- Despiteunfavorableweatherconditionsthisyear,thetwoharvestscombined－consistingofearly-seasonandlate-seasoncrops－surpassed22.5tonsperhectare,realizingthegoalsetearlierthisyearbyrenownedagriculturalexpertY......
![12月不可错过的6部电影]()
- 12月不可错过的6部电影
- WonderWoman1984《神奇女侠1984》Ayearonfromthedayitwasoriginallyscheduledtocomeout,WonderWoman1984isfinallyleapingintocinemas–andontoastreamingplatform–makingit2020'sfirstandlastmajorsuperheroblo......
![气候变暖导致秋天树叶提前变色掉落]()
- 气候变暖导致秋天树叶提前变色掉落
- Asthedaysshortenandtemperaturesdropinthenorthernhemisphere,leavesbegintoturn.Wecanenjoygloriousautumnalcolourswhiletheleavesarestillonthetreesand,later,kickingthroughared,brownandgoldcarpetwhenoutwalk......
![美国国际声誉跌至二十年来最低点]()
- 美国国际声誉跌至二十年来最低点
- America'sreputationamongsomeallieshasfallentoitslowestpointinnearlytwodecades,accordingtoaglobalsurvey.一项全球调查显示，美国在一些盟友中的声誉已跌至近二十年来的最低点。ThefindingsofthePewResearchCe......
![冠脉支架进入千元时代]()
- 冠脉支架进入千元时代
- Stentpricestofall90%冠脉支架进入千元时代CentralizedprocurementofcoronarystentsisexpectedtoseepricesinChinafallbyatleast90%.国家组织的集中带量采购预计将让冠脉支架的价格下降超过9成。Thebulk-buyprogramis......
![疫情封城期间鸟类叫声更低、沟通更顺畅]()
- 疫情封城期间鸟类叫声更低、沟通更顺畅
- SanFranciscobirdsstartedsingingdifferentlyinthequietofthecoronaviruslockdown,saysastudyinScience.《科学》杂志的一项研究称，旧金山的鸟儿在安静的疫情封锁期间叫声发生了改变。Before,urbanwhite-crownedsparro......
![十月份值得一看的四部电影]()
- 十月份值得一看的四部电影
- Rebecca《蝴蝶梦》ThemostfamousadaptationofRebecca,DaphneduMaurier'sGothicromance,istheOscar-winningAlfredHitchcockclassicstarringLaurenceOlivierandJoanFontaine.HowcanBenWheatley'snewversionpos......
![农村土地制度改革]()
- 农村土地制度改革
- PresidentXiJinpinghasunderlinedtheimportanceofmakingeffortstodeepenthereformoftherurallandsysteminthenewera,prioritizingtheprotectionoffarmers'rightsandinterests.Xi,alsogeneralsecretaryoftheCommun......
![关于可持续时尚最常见的9个误解(下)大纲]()
- 关于可持续时尚最常见的9个误解(下)大纲
- MYTH:Brandsthatpromotesustainabilityaresustainable误解五：打着可持续旗号的品牌就是可持续的TRUTH:"Sustainability"andothergreenwashingbuzzwordscanbemisusedtoattractconsumerseagertoreducetheirenvironmental......
![美探测器从小行星采样]()
- 美探测器从小行星采样
- NASAsnagssampleofasteroid美探测器从小行星采样NASAsaiditsOSIRIS-RExmissiontoucheddownonasteroidBennuonTuesdayandcollectedasamplefromtheasteroid'ssurface.ItisthefirstUSmissiontoretrieveapristinesamp......
![欧盟欲向科技巨头发难]()
- 欧盟欲向科技巨头发难
- EUplanstopenalizetechfirms欧盟欲向科技巨头发难BigtechcompaniesmaybepenalizedbytheEuropeanUnionunderplansthatmightforcethemtobreakuporsellsomeoftheirEuropeanoperations.Theruleswouldcomeintoplayifthetec......
![奥巴马回忆录《应许之地》刚出版就成了畅销书大纲]()
- 奥巴马回忆录《应许之地》刚出版就成了畅销书大纲
- BarackObamaiswellonhiswaytobecomingthebestsellingauthoroftheyear.美国前总统贝拉克·奥巴马即将成为年度畅销书作家。Itisatitlepreviouslybestowedonhiswife,MichelleObama,whosebook"Becoming"rocketedtothetop......
![印度一机场破产,被遗弃的飞机怎么办?]()
- 印度一机场破产,被遗弃的飞机怎么办?
- Whenanairlinenolongerwantsaplane,itissentawaytoaboneyard,astoragefacilitywhereitsitsoutdoorsonapavedlot,wingtiptowingtipwithotherunwantedplanes.当航空公司不再需要飞机时，飞机会被送往骨料厂，那是一个在户外......
![度假岛喊你去远程工作]()
- 度假岛喊你去远程工作
- Alwayswantedtoliveabroad?Nowmaybeyourbestchance.一直想去国外生活？现在可能是你的最佳机会。Morecountriesareinvitingtravelerstotradetheirhomeofficesfortheopportunitytoliveandworkabroadduringthepandemic.疫......
![第一代"邦德"康纳利辞世]()
- 第一代"邦德"康纳利辞世
- SeanConneryhasdied第一代“邦德”康纳利辞世SeanConneryhasdiedattheageof90.TheScottishactorwasbestknownforhisportrayalofJamesBond,beingthefirsttobringtheroletothebigscreenandappearinginsevenofthespythri......
![11月最值得一看的5部电影]()
- 11月最值得一看的5部电影
- Ammonite《菊石》KateWinsletplaysMaryAnning,theVictorianfossilhunterwhosediscoveriesontheDorsetcoastmadeheraheroinetopalaeontologists,butwhowasneverquiteacceptedbymalescientistsinherlifetime.SaoirseRon......
![第七次人口普查将开启大纲]()
- 第七次人口普查将开启大纲
- Populationcensuswillbegin第七次人口普查将开启China'sseventhnationalpopulationcensuswillbeginonNov1thisyearwithabout7millionstafftovisithomesforregistrationwork,anofficialsaidSunday.国家发展改革委......
![区域全面经济伙伴关系协定]()
- 区域全面经济伙伴关系协定
- Aftereightyearsofnegotiations,15Asia-PacificcountriessignedtheRegionalComprehensiveEconomicPartnership(RCEP)onNov15,theworld'sbiggesttradepact.Theagreementinvolvesall10membercountriesoftheAssociat......
![我国将在月球建科研站大纲]()
- 我国将在月球建科研站大纲
- Scientificstationonthemoon我国将在月球建科研站Chinaplanstoestablishascientificstationonthemoonandhasstartedpreparatoryresearch,accordingtoakeyfigureinthecountry'slunarexplorationprogram.我国探月工......
![生态优先绿色发展新篇章]()
- 生态优先绿色发展新篇章
- PresidentXiJinpingcalledforeffortstowriteanewchapterinprioritizingecologicalconservationandboostinggreendevelopment,createanewmodelforregionalcoordinateddevelopment,createanewheightforhigh-levelopenin......
![候选人拜登宣布"胜选"]()
- 候选人拜登宣布"胜选"
- Bidendeclaresvictory候选人拜登宣布“胜选”USDemocraticnomineeJoeBidendeclaredvictoryinthe2020presidentialraceonSaturdaynight,whileUSPresidentDonaldTrumprefusedtoconcededefeat.InaspeechdeliveredfromWil......
![法国禁止马戏团用野生动物表演大纲]()
- 法国禁止马戏团用野生动物表演大纲
- Francewillgraduallybantheuseofwildanimalsincircuses,phaseoutorcaanddolphinshowsandwillbanminkfarmingforfur,theenvironmentministersaidonTuesday.法国环境部长本周二（9月29日）表示，法国将逐步禁止马戏团使用野生......
![我国大幅提升基础研究投入]()
- 我国大幅提升基础研究投入
- Throughgovernmentsupportandcoordinationofenterprisesandsocialentities,Chinahassubstantiallyincreasedfundingforbasicresearch.China'sinvestmentinbasicresearchincreasedfrom71.6billionyuanin2015to133.......
![中国将是主要经济体中今年唯一正增长国家]()
- 中国将是主要经济体中今年唯一正增长国家
- TheInternationalMonetaryFundonTuesdayturnedslightlymorepositiveontheglobaleconomyforthisyear,butwarnedofa"long,unevenanduncertain"recovery.国际货币基金组织10月13日发布报告，对今年全球经济的预期略有上调，......
![长期护理险试点将扩围]()
- 长期护理险试点将扩围
- Careinsuranceschemeexpands长期护理险试点将扩围Chinahasadded14regionstoitstrialsforalong-termcareinsuranceschemetoexploretheestablishmentofanewtypeofinsurancetoensurelong-termcareforpeoplewithseveredis......
