双语科技百科(近现代成就) 第113期:秦山核电站

Qinshan nuclear Power Plant

秦山核电站

Qinshan Nuclear Power Plant-independently designed and built by China-is located in Haiyan County, beside the Hongzhou Bay, near the big cities of Shanghai and Hangzhou in Zhejiang Province, the first nuclear power station with a 300MW pressurized water reactor. Begun in 1982, it was connected to the grid on Dec. 15th, 1991. Its success ended the no-nuclear-power history in Chinese mainland, and it has acted as the important milestone in China’s peaceful use of nuclear made China the 7th nation after US, Britain, French, Soviet, Canada and Switzerland in self-designing and self-building power plants.

秦山核电站位于浙江省海盐县，濒临东海杭州湾，并且邻近上海、杭州等特大城市，是中国第一座依靠自己的力量设计、建造和运营管理的核电站。一期工程额定发电功率30万千瓦，采用国际上成熟的压水型反应堆。1982年选定站址，1984年开工，1991年12月首次并网发电。它的建成投产结束了祖国大陆无核电的历史，是我国和平利用核能的光辉典范，同时也使我国成为继美、英、法、前苏联、加拿大、瑞典之后世界上第七个能够自行设计、建造核电站的国家。

The second-phase project at Qinshan, including two reactors with a capacity of 600,OOOkw, joined the nation’s electrical power grid and began generating power in 2002 and 2004. It still proved China’s competence to design, construct, manage and operate a nuclear two reactors of the third-phase project, with a capacity of 700,OOOkw, jointly developed commercial-purpose heavy- water nuclear reactor power plant was completed and put into full-capacity operation in 2003.

一期建成后不久，秦山核电站又先后开工建设了二期和三期工程，并引进国外技术力量和国内地方政府资本参与建造。二期工程依然由中国自主承担设计、建造和运营任务，采用压水型反应堆技术，安装两台60万千瓦发电机组，于2004年建成，并正在筹划继续扩建。三期工程由中国和加拿大政府合作，采用加拿大提供的重水型反应堆技术，建设两台70万千瓦发电机组，于2003年建成。