"布朗尼加分"口语课堂:“走后门儿”怎么说？

看过西游记的人都知道，孙悟空曾经玩过一次“悬丝诊脉”，透过一条丝线诊断病情。我们都看过的木偶戏，也是靠吊在各个关节的丝线控制木偶的动作。小小的一根线，用处可以很神奇。在中国，我们称暗中疏通渠道为“走后门”，英语当中却用pull strings “牵拉线”来表示“暗中主使；走后门；幕后操纵”。让我们通过几个例子，来看一下它的具体用法。

首先，是下定决心为了做什么去走后门，比如：

In order to find a suitable job, I have to pull strings. 为了找到一份合适的工作，我得走走后门。

接下来，得找到能帮自己疏通渠道的人。比如：

Since you are the big cheese of you company, I wonder if you could pull strings and find me a job. 你是你公司里的大人物。我想你是否能活动活动，给我找个工作。这句话中，big cheese表示大人物的意思。再比如：

I hear there’s an opening in your company and I would like to fill it. But will you pull some strings for me? 听说你们公司有个空位，我很想去试试。你能先为我牵线搭桥吗？

还有些时候，不用你张口，会有人主动愿意帮忙。比如：

If you want to see our boss I can pull strings for you. 如果你想见我们老板，我可以暗中帮忙。再比如：

If you really want that job, I have some connections and can pull strings for you. 如果你真想要那个工作的话，我有些关系，可以帮你牵牵线。

有人愿意帮忙引见当然是好事儿，但自己总要有些真本事，能够胜任职位才是正道。好了，pull string, “走后门”的用法，我们就了解到这里。下期再见。