茶话会第284期:演戏演过头
本文已影响
1.47W人
关键词：chew the scenery 演戏演过头，矫揉造作
短语释义：今天我们要学的短语是chew the scenery。scenery除了“自然风光”的含义外，还有“舞台布景，道具”的意思。早在古希腊时代，就有不少的舞台剧因为演员的表演过于“热情”而宣告失败，但是词组chew the scenery却是美国人的发明创造。在电视电影行业，不入戏很难成为好演员，但如果“太入戏”、演的过了火候，恐怕也很难被称为好演员。俚语“to chew the scenery”就表示“演戏演过头”。这个短语最早可追溯到古希腊的舞台剧表演，当演员的动作因幅度过大而显得滑稽古怪时，人们会用chew the scenery来比喻这种过度戏剧化的表演。现在我们用chew the scenery来表示演得过火，矫揉造作。
情景领悟：
1. Instead of chewing the scenery as he has in other films, the actor delivered a subtle performance.
他这部电影演得很逼真，不象以前演的那样造作了。
2. In the final scene he was really chewing the scenery.
在最后一场戏中，他演得的确过火了。
本节目属未经许可请勿转载
