这句话怎么说(时事篇) 第953期:淘宝全球购发布十年海淘报告 中国人海淘买遍世界

【背景】

从头枕的泰国Napattiga乳胶枕起身，用意大利的Marvis牙膏刷牙，端起丹麦PO咖啡杯，泡上一杯马来西亚的旧街场咖啡提神……这种晨起方式，如今已无需你淘遍全球，足不出户也能轻松享受。据淘宝全球购昨天(8.6)发布的《十年海淘报告》显示：国人海淘10年来，足迹超100多个国家和地区 ，目前在线有超过200万款海外商品在售。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Online shoppers in China have expanded their foothold to more than 100 countries and regions in the past decade, according to a report published Thursday by , the country's largest shopping website 's unit that focuses on overseas online shopping.
淘宝网是中国最大的购物网站，全球购是淘宝聚焦海外在线购物的中心，淘宝全球购周四发布的报告显示，过去十年，中国人海淘版图逐年扩大，足迹已超100个国家和地区。

【讲解】

online shoppers是网购者；shopping website是购物网站；overseas online shopping是海外在线购物。
淘宝全球购发布《十年海淘报告（Ten-year Report on Online Shopping Overseas）》，展示了2005年以为中国网购者的购物趋势。
海淘早期（the early years of online shopping overseas），中国香港和澳门是最主流的采购地，而目前海淘版图已经先后覆盖日韩、北美、欧洲、南非等国家和地区。其中，日本、美国、韩国等国家是最受欢迎的（the favorites）海淘地，其次是中国香港、德国、法国、中国台湾、澳大利亚、英国、丹麦等国家和地区。
2015年是海淘爆发性增长（explosive growth）的一年，上半年新晋海淘人数占（account for）总人群的28%，远高于往年数据（much higher than previous years）。海淘消费者从不同国家淘出最具特色的产品（local specialties），比如冰岛的鱼肝油（cod-liver oil）、德国的净水器（water purifiers）、葡萄牙的手帕纸（cleansing tissue）、巴西的蜂胶（propolis）、越南的榴莲饼干等。当然，除了追求个性，也有共性：有一半以上的海淘消费者购买了美妆（cosmetics）和护肤品（skin care products）。
大数据分析显示，海淘消费人群很有特点。“菜鸟”（newcomers）爱美妆，“老手”（experienced shoppers）是吃货，妈妈则是最强海淘“斗士”。因为妈妈众多，在最热门海淘品牌前十名排行榜（the top 10 spots of the hottest products bought overseas online）中，奶粉（baby formulas）和母婴用品（baby products）占据了近半壁江山。
有时，海淘的消费热点会跟着热点事件走（follow popular trends）。比如，去年APEC会议期间，俄罗斯总统普京向中国国家主席习近平赠送了一款俄罗斯制造的手机（Russia-made cellphone）手机——Yota，随后，Yota淘宝指数暴涨40倍。
有意思的是，不同城市的海淘偏好千差万别（regional differences）。大数据统计发现，由于污染严重（severe pollution），北京人海淘空气净化器（air purifiers）的数量遥遥领先；深圳人是“吃货”，海淘进口饼干（cookies）数量全国最多。

未经许可请勿转载