这句话怎么说(时事篇) 第1094期:央视推出美国人权纪录片 呈现美国人权真相

【背景】

电视专题片《“人权卫士”的人权纪录》13日晚登陆中央电视台一套节目，以翔实的采访、权威的数据、专家的解读呈现美国真实的人权状况。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- The state-run China Central Television on Sunday aired a documentary that reveals the United States' double standards on human rights-related issues, whereby the US pokes its nose into other countries' internal affairs while leaving many of its own problems unsolved.
北京消息，周日，中国国家电视台中央电视台播出了一部纪录片，揭示了美国在人权问题上的双重标准，美国经常在人权问题上插手别国的内政，但其他们自己还有很多人权问题没有解决。

【讲解】

human rights-related issues是人权问题；poke one's nose into sth.是干预；internal affairs是内政。
依据美国内外的媒体报道、对中国、美国、法国、俄罗斯和瑞士人权专家（human rights experts）的采访，这部45分钟的纪录片（documentary）列举了美国无视本国人民人权（human rights）的种种行径。
2015年美国超过56万人无家可归（homeless），其中包括25%的未成年人（under age）；关押着2696名女囚的罗维尔监狱充斥着（rampant）腐败（corruption）、折磨囚犯（torture of prisoners）和性虐待（sexual abuse）等丑闻；女性面临职场歧视（career women subject to discrimination at work），而且美国是唯一没有立法明确规定带薪产假（paid maternity leave）的工业化国家（industrialized countries），同时，女性遭受不同形式的性骚扰（sexual harassment）和性侵犯（sexual assaults）；
全球只剩美国一个国家没有批准联合国《儿童权利公约》（Convention on the Rights of the Child）；美国15岁以上因伤致死（succumb to injuries）的青少年中，1/4死于枪击事件（shooting incidents）；美国联邦调查局（Federal Bureau of Investigation，简称FBI）利用其特权强迫互联网公司（Internet companies）未经法庭批准向其提供用户信息（provide clients' information without a court approval），包括全部的网络浏览记录；
从司法公正（judicial justice）、政治权利（political rights）、劳动权利（labor rights）、基本生活保障（basic living guarantee），一直到妇女儿童权利，在几乎所有人权问题上，号称“大熔炉”的美国都是双重标准（double standards）。
片中，无论是美军在巴基斯坦、也门等国家无人机轰炸（drone attacks）造成的滥杀无辜，还是关塔那摩监狱对美国之外的囚犯的拘禁与酷刑，还是美国联邦调查局对本国公民进行网络监控（online surveillance）的隐私侵犯（invasion of citizens' privacy），都直指美国在人权问题上采取的“双重标准”。
正如中国社会科学院美国研究所研究员姬虹在片中指出：“美国长期以来就是以这种领袖自居，有一种优越感（condescending），觉得自己无论从制度还是从状况来讲都是最好的，所以对别的国家也容易指手画脚（find fault with other countries）。”

未经许可请勿转载