这句话怎么说(时事篇) 第1555期:共享单车国内用户规模已达2.21亿 减少碳排放量超过699万吨

【背景】

1月31日消息，中国互联网络信息中心（CNNIC）公布了第41次《中国互联网络发展状况统计报告》。报告显示截至2017年12月，共享单车国内用户规模已达2.21亿，占网民总体的28.6%。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- At the end of 2017, bike-sharing services in China had about 221 million users and were estimated to have helped cut carbon emissions by over 6.99 million tonnes, a report said Wednesday.

北京消息，据周三公布的一份报告显示，截至2017年底，共享单车国内用户规模已达2.21亿，帮助减少碳排放量超过699万吨。

【讲解】

bike-sharing services是共享单车服务；carbon emissions是碳排放。
中国互联网络信息中心（China Internet Network Information Center）公布了第41次《中国互联网络发展状况统计报告》（China Statistical Report on Internet Development），报告显示，2017年6月至12个月时间内，共享单车用户（bike-share users）规模半年增加1.15亿，中国共享经济（sharing economy）蓬勃发展。
另外，共享单车用户骑行（cycle）超过299.47亿公里（kilometer），减少碳排放量超过699万吨。
在提升出行效率（transportation efficiency）方面，“共享单车+地铁（metro services）”较全程私家车（private vehicles）提升效率约17.9% 。
在拉动就业方面，共享单车行业（bike-sharing industry）创造超过3万个线下运维岗位（jobs in offline operation and maintenance）。

未经许可请勿转载