这句话怎么说(时事篇) 第1842期:低头族算家暴 手机致人际关系疏离

【背景】

近日，在一次反家暴法治宣讲活动中，某市中院审判庭庭长的一番话引发热议，说是夫妻一方“一直盯着手机都不跟对方聊两句”等因长时间不沟通、故意疏远造成精神伤害的“冷暴力”现象，也算家暴。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - An article in People's Daily said if someone in a relationship spends so much time on their mobile phone and becomes estranged from and causes mental harm to their significant other, that can now be classified as a form of domestic violence.

北京消息：《人民日报》刊登的一篇文章表示，夫妻一方“一直盯着手机”，因故意疏远造成精神伤害的“冷暴力”现象，也算家暴。

【讲解】

domestic violence是家暴；mental harm是精神伤害。
文章指出，许多中国人“沉迷”手机（"enthralled by" smartphones）并非是自控力不足（a lack of self-control），而是工作需要。
但是手机（mobile phones）也深度介入生活（deeply penetrated people's lives）：每天睡前和醒来第一件事，就是先拿手机看（clutch at their phones）；在家就一个人玩手机，出门则相对无言玩手机。
文章称，“社交、拍照（taking pictures）、支付（payment）、导航（navigation）等功能的多合一，让手机的使用场景愈加丰富，永不间断的信息流（continuous flow of information）就像撒在鱼儿周身的诱饵，让人应接不暇。”
全国妇联（All-China Women's Federation）等曾发布报告显示，43.0%的被调查者（respondents）表示，会在家庭聚会（family gatherings）中各自玩智能手机（smartphones）或平板电脑（tablet computers）；晚上玩移动电子产品（mobile devices）的频率越高，婚姻满意度（satisfaction rate of marriage）就越低。
文章还指出，“有人就感叹，越把时间花在手机上（the more they use mobile phones），似乎觉得越孤独（the lonelier they felt）。是让近在咫尺的朋友、家人变得比天涯还遥远（alienate our friends and family members），还是把我们倾注在手机上的热情传递给身边的人（transfer our passion from phones to the people around us），取决于每个人的选择。”

未经许可请勿转载