《王冠》S2E7追剧笔记

《王室》第二季第七集讲述了托尼多年来始终与其他女人有着不正当关系，但他在内心最深处无法割舍玛格丽特和这段感情。他向玛格丽特，玛格丽特成功被打动。

伊丽莎白同意了妹妹这次的婚事。但是由于她已经有了身孕，这就代表着，玛格丽特的结婚声明必须推迟至少半年。伊丽莎白本以为结婚的准备需要这半年的时间，能够给妹妹一个更盛大的婚礼。没想到，这件事激怒了一直对姐姐不忿的玛格丽特。

在王室庆祝的晚宴上，曾与托尼有过关系的金发女郎说自己怀孕了。她可以确定这不是丈夫的孩子，但是又想不出办法来应对。

新王子很快出生了。伊丽莎白虚弱地躺在产床上，她始终不忍心把真相告知玛格丽特。而玛格丽特心意已决，没有多说便一意孤行开始了自己的婚礼。

1、beggars can't be choosers

短语：

beggars can't be choosers直译是“乞丐没有选择的余地“。人穷志短。有实力才有自由。汉语中类似的说法还有，“要来的饭别嫌馊”，“乞丐没的挑”。英文的解释是，beggars have to accept whatever they get. A poor person has very few choices in life.(乞丐不得不接受他们多得到的。一个贫穷的人在生活中很少有选择的余地。)如今，这句话更多是作为励志的形式出现，告诉人们，生活中胜利的永远是强者，乞求是无法得到尊重的。

例句：

I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers so I slept on the sofa.

我本想要张床，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我就睡在沙发上了。

2、up in arms

短语：

up in arms这儿的arms不是指手臂，而是指武器，如枪、炮、箭等。up in arms的意思是”起来进行武装斗争，或者非常愤怒，准备打架“。

例句：

All us students are up in arms at the news the school is raising our tuition ten percent.

当我们听到学校要提高10%的学费时，我们都火冒三丈。

3、naysayer

naysayer的意思是”反对者，否认者，老爱唱反调的人“，英文释义是”someone with an aggressively negative attitude“

例句：

One naysayer pointed out that these athletes were simply reverting to the mean. 

一位反对者指出，这些运动员只不过是从巅峰状态回复到了平均水平。