《王冠》S2E9追剧笔记

《王冠》第二季第九集讲述了查尔斯王子逐渐长大，到了上高中的年纪。伊丽莎白希望他去伊顿公学这样的贵族学校。菲利普希望他去自己的母校戈登斯顿中学。在菲利普眼里，伊顿公学这样的贵族学校，根本无法真正锻炼一个人。

一如菲利普当年，查尔斯在这所学校受到了嘲讽和孤立。对菲利普而言，那是一段灰色的记忆，但他却爆发出了巨大的能量。

菲利普发自内心的渴望，查尔斯也可以像当年的自己一样，通过学校的年度体能考验。但看到儿子瑟缩的样子，菲利普有些恼火……

1、get a soft spot

短语：

get/have a soft spot的意思是因为喜爱，所以对某个人或某件事心软。通常用来表达对某人或某物有一种特别的喜爱感。但它一般不用在描述浪漫爱情的语境中。

例句：

Kennedy had a soft spot for people who didn't grow up with the advantages he had.

肯尼迪对生长环境不如他优越的人格外关心。

2、wash one's hands

短语：

wash one's hands 的意思是退出参与某事，不再过问某事，彻底洗手不干了。其实这个俚语出自圣经。当时，犹太人当局判定耶稣犯了死罪，但他们无权执行这种判决，就把他送交罗马总督彼拉多。彼拉多迫于压力，违心给耶稣定了罪。随后，他在众人面前洗手，表示在这件事上他没有罪。之后，wash one's hands就用于表示“退出、不参与、不做某事。”

例句：

I washed my hands of that project long time ago.It’s a complete mess.

我早就不管那个项目了。那个项目就是一团糟。

3、finishing touch

短语：

finishing touch直译是最后一笔，在中文里，最后一笔一般意味着画龙点睛之笔。外国人不懂什么是点睛之笔，他们常用的是punch line(笑点，妙语，嗨点）

例句：

He didn't get that punch line.

他没有理解那句的笑点。