韩国文学广场：比起你来珠宝也成废品— 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아, 내 길 떠날 때면 변변치 않은 물건들을 다 집어 넣고 얼마나 조심스럽게 튼튼한 자물쇠를 채워두는지.

我是多么小心，在未上路之前，为了留以备用，把琐碎的事物一一锁在箱子里，使得到保险，

내가 또 쓸 수 있도록 확실하게 간직되어 신의 없는 손에게 사용되지 않도록.

不致被一些奸诈的手所亵渎！

그러나 내 보석들도 그대에 비하면 대수롭지 않은 거라. 나의 가장 귀한 위안인 그대는 지금 최대의 고통이라.

但你，比起你来珠宝也成废品，你，我最亲最好和唯一的牵挂，无上的慰安（现在是最大的伤心） 

내가 가장 귀히 여기고 마음 쓰는 그대를 모든 저속한 도둑의 희생이 되게 내버려두었어라.

却留下来让每个扒手任意拿。我没有把你锁进任何保险箱， 

그대를 어떤 장롱에도 넣어 두지 않고 계신 것 같으면서도 아니 계신 곳, 나의 가슴 고요한 속에 감추어 두었을 뿐. 거기에서 그대가 마음대로 드나들게 하고.

除了你不在的地方，而我觉得你在，那就是我的温暖的心房，从那里你可以随便进进出出；

그리고 거기에서 그대를 도둑맞을까 겁내노라. 그리도 귀한 것이라서 정직조차 도둑으로 변하게 하리니.

就是在那里我还怕你被偷走：看见这样珍宝，忠诚也变扒手。

 词 汇 学 习

저속：低俗 ，低劣 ，低级 ，庸俗 ，粗俗 ，粗鄙 ，俗陋 ，猥亵 。

이 그림은 몹시 저속하게 그렸다.

这张画画得太俗。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。