韩国文学广场：初恋 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

미(美)의 잔혹 한 품에서 떠가는 달처럼 자란 여인 이 잠시 걷다 살짝 얼굴 붉히며 나의 행로에 계속 서 있기에 그녀의 몸도 살과 피의 심장을 품었나보다 생각했다.

虽然像滑润的月亮一样，她在美丽的残酷中孕育，而她有时漫步，有时害羞，久久地驻足在我的小路上，直至我认为她体内藏有一颗有血有肉的心。

한데 거기에 손을 얹어보고 돌심장임을 깨닫고서 온갖 짓 다해보았지만 전혀 통하지 않았다, 달을 어루만지는 손길만 미쳐갈 뿐 여인의 미소가 날 변신시켜 촌뜨기로 만드는 바람에,

然而当我伸手到那里，发现的却是铁石心肠，从此我的事情，再没有一件顺利如初，因为若伸手到月亮上抚摸，定然神经出了差错。她的微笑改变了我的脸庞，她离我而去，我便如戏中小丑。

여기서 중얼, 저기서 중얼, 넋 빠진 꼴이 꼭 달 떠난 하늘을 맴도는 별처럼 허허로웠다.

这边走走，那边停停，头脑一片空白，没有任何思想，倒不如月亮驶离之后，繁星留在夜空中的轨迹。

 词 汇 学 习

통하다：畅通 ，通畅 ，顺畅 ，通达 。

여러 종교들 간에는 서로 통하는 점이 많다.

各种宗教之间有许多相通之处。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。