东京奥运会情况变糟？

ТОКИО, 18 июл – РИА Новости. Оргкомитет Олимпийских игр в Токио, которые должны открыться менее чем через неделю, объявил о положительных результатах тестов на коронавирус у еще десяти человек, относящихся к соревнованиям, в том числе у двух иностранных спортсменов и одного иностранного журналиста, проживающих на территории Олимпийской деревни.

俄新社 东京 7月18日电 距离开幕还有不到一周时间，东京奥运会组委会宣布，又有十名与比赛相关的人的冠状病毒检测结果呈阳性，其中包括两名外国运动员和一名居住在奥运村的外国记者。

В пятницу телеканал NHK со ссылкой на оргкомитет игр сообщил, что первый случай заболевания коронавирусом в Олимпийской деревне выявлен у члена одной из делегаций, приехавших на Олимпийские игры в Токио.

周五，NHK电视频道援引奥运会组委会的话报道称，参加东京奥运会一个代表团成员确诊奥运村首例新冠病例。

Согласно данным пресс-релиза, девять из десяти человек, у которых был выявлен положительный тест на COVID, в настоящее время проходят 14-дневный карантин после въезда в страну.

称，新冠检测呈阳性的十人中，九人目前正在接受14天的隔离。

В частности, положительный результат тестирования пришел у трех иностранных спортсменов, двое из которых проживают в Олимпийской деревне, одного иностранного журналиста, одного иностранного работника по контракту на время проведения Олимпиады. Другие пятеро иностранцев являются "относящимися к Олимпиаде лицами".

其中，三例阳性检测结果来自三名外国运动员，其中两名住在奥运村，一例是外国记者，一例是在奥运会期间签约的外国雇员。另外五例外国人是“奥运相关人员”。

Подавляющее большинство японцев беспокоит возможный рост заражений COVID во время Олимпийских игр в Токио, открытие которых должно состояться менее чем через неделю, свидетельствует исследование общественного мнения, подготовленное агентством Киодо.

东京通讯社发起的一项民意调查显示，绝大多数日本人担心，在东京奥运会期间，新冠病毒感染人数可能会上升，此时距离东京奥运会开幕已经不到一周。

Кроме этого, 67,9% респондентов выразили сомнение относительно эффективности введения четвертого по счету режима чрезвычайной ситуации (ЧС) в Токио.

此外，67.9%的受访者对东京进入第四次紧急状态的有效性表示怀疑。

Исследование проводилось в субботу и воскресенье. Точное число респондентов не уточняется.

该调查是在周六和周日进行的，没有指出受访者的确切人数。

Олимпиада в Токио была перенесена на год из-за коронавируса и пройдет с 23 июля по 8 августа. Она должна стать самой масштабной по числу видов спорта – 33, и категориям – 339. Планируется участие около 19 тысяч спортсменов, а число сопровождающих лиц сократят до 41 тысячи. Принято решение, что Олимпиада пройдет без иностранных болельщиков. На Олимпийских и Паралимпийских играх, включая волонтеров, будет задействовано 300 тысяч человек персонала (190 тысяч на Олимпиаде и 110 тысяч на Паралимпиаде).

由于新冠的影响，东京奥运会已推迟一年，将于今年7月23日至8月8日举行。此次奥运会将成为运动项目最多的一次奥运会，共有33个大项和339个小项。计划参赛运动员约为1.9万人，但是随行人员减少至4.1万人。奥运会将在没有外国粉丝的情况下举行。在奥运会和残奥会期间，包括志愿者在内，将雇用30万人（奥运会19万人，残奥会11万人）。