关注社会:中国9月份进出口降幅收窄

【英文原文】

LOTTE SHOPPING IN TALKS TO BUY CHINESE CHAIN

Lotte Shopping, South Korea's second-largest retailer, is in talks to buy a controlling stake in Times, the Chinese supermarket operator, to expand its presence in the world's fastest-growing major economy.

Lotte's move will rival a $600m bid from Chinese retailer Wumart Stores for the Chinese supermarket chain, and comes after Times invited a number of potential bidders to review the company's operations.

“We are reviewing opportunities to expand in China through mergers and acquisitions and buying Times could be one of the options,” said a Lotte spokesman.

He declined to give any details, adding that no decision has been made yet.

【中文译文】

国经济复苏动力有所增强，昨日发布的数据显示，9月份进出口状况明显改善。

中国上月贸易顺差也有所下降，证明在经济再平衡方面取得了一定进展。但围绕中国廉价商品的贸易紧张状况依然存在。今年中国有望成为全球最大的出口国。

中国表示，9月份出口同比下降15.2%，降幅低于8月份的23.4%；进口的好转更为明显，降幅由8月份的17%缩小至3.5%，说明中国的内需正在回暖。

“进口明显好转，可能反映出对资本品和消费品的国内需求十分旺盛，前者是由于刺激计划中的投资，后者则是由于出人意料的消费热潮，”野村证券(Nomura Securities)的孙明春表示。

由于进口的回升速度快于出口，今年前9个月，中国贸易顺差收窄25%，至1350亿美元。

但尽管顺差收窄，贸易紧张局面仍十分严峻。中国进口需求回升的主要受益者是大宗商品生产国，而非其主要出口市场美国和欧盟。

Capital Economics的马克•威廉姆斯(Mark Williams)警告，中国贸易顺差可能再度上升。他表示：“随着大宗商品收贮活动放缓，中国贸易顺差将会回升，中国目前旨在增加内需的经济再平衡努力，将面临新的审视。”

奥巴马政府将于今日宣布，是否认为中国是汇率操纵国。