专八翻译常用技巧及讲解：段落翻译

2017专八考试临近，如何在专八汉译英的翻译中取得高分成为很多考生关心的内容，来看看下面结合实例，从段落翻译对汉译英的相关技巧进行的详细介绍吧。

1. 段落的衔接

一个段落是内容相对完整、结构相对独立的语言片断，译者在翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇来处理。

段落中各句子之间的衔接和段落间的过渡属于较高层次的技能。如果在忠实的基础上做到句子之间衔接得当，行文流畅连贯，段落过渡自然，那么译文就更地道，更易被读者所接受。

段落的衔接 （cohesion），是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。

汉语常用省略 （如主语和连接词）和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯；而英语则常用连接词 （如连词、关系代词、关系副词）、替代词、指称语 （如人称代词及相应的物主代词）、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。

在汉译英时，我们就要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。

2. 段落的连贯

段落的连贯 （coherence）指的是内容情节上 （对于记叙文）的串联，或者是逻辑关系上 （对于非记叙文）的贯通，总的来说就是有完整的语义关系，段落的各个部分的语义连接通顺而流畅。

衔接通过有形的手段实现段落的紧密完整，在很大程度上因语言而有别；而连贯通常通过无形的手段体现语篇的内聚力，是为各种语言所共有的。

不过，语义的逻辑关系经常隐藏于段落的字里行间，处在语篇的底层。

翻译中需要特别注意吃透原文，将字里行间的意思弄明白，才能从看似孤立、实则关联的句子中找到主题脉络，再通过增词等手段再现汉语原文的思想内容。

3. 段落的文体

翻译时，段落的文体应保持一致。所谓文体的一致，是指译文内容与形式的辩证统一，即译文尽可能再现原文的思想内容、语言风格、谋篇布局等特征，使译文形神兼备。

不同的文体对译文的要求也不尽相同，翻译时需要照顾到各种文体的特点，以使译文与原文内容、风格保持一致。

论说文要体现出说理性和逻辑性；散文要体现出原文的感情、韵律，语言要流畅地道；说明文的语言要清楚明白，如果带有文化背景知识，需要解释清楚。

考生在做汉译英的时候，常会出现文体风格跟原文不对应的情况。

本来原文是一篇简单易懂的文章，用词浅显，句法平易，但在经过翻译之后却变成了一篇句法冗长复杂、用词艰涩难懂的文章。

这说明译者在着手翻译之前缺乏对原文风格特征的整体认识。