中式英语之鉴:隔墙有耳

padding-bottom: 100%;">

179. 小声点儿，隔墙有耳！

[误] Turn down your voice! There is a ear behind the wall!

[正] Turn down your voice! Walls have ears!

注：在这里，地道的英文表达是用拟人的说法。“隔墙有耳”就是“墙也长耳”啊！