影视口语:好样的

“好样的”在英语口语里要怎么说？

标准口语：Great!
地道口语：That's the spirit.

【影视实例】

素材来源：绝望主妇变性《窈窕老爸》
剧情简介：Bree是个离变性只差一步之遥的“男人”，就在他做手术之前，居然有人打电话说他有个自己都不知道的儿子犯了事需要他去保释。不愿意透露自己真实情况的Bree只得假扮成传教士前往……

【台词片段】

Toby: My mother's dead. She had a stroke.
Bree: Is there anyone else?
Toby: I had a step-father.
Bree: That's wonderful.
Toby: Me and him don't get along.
Bree: Why not?
Toby: T.M.I. Too much information.
Bree: What about grandparents? Aunts, uncles?
Toby: I don't need any family. I can take care of myself. I'm a loner.
Bree: That's wonderful. That's the spirit.

【台词翻译】

陶德：我妈死了。死于中风。
比尔：还有别的家人么？
陶德：一个继父。
比尔：那很不错啊。
陶德：我们合不来。
比尔：为什么呢？
陶德：问多。你问得太多了。
比尔：那还有没有祖父母？姑姑，舅舅什么的？
陶德：我不需要家人。我能照顾好我自己。我总是独来独往。
比尔：不错，你是好样的。

【口语讲解】

That's the spirit!

That's the spirit是非常常用的表示赞扬、鼓励的口语，单单看句子本身，直译的话其实不就是“就要有这股精神气儿”的意思么？因此它通常解释为“好样的；说得在理；不错不错，继续干下去”那样子。