"布朗尼加分"口语课堂:无风不起浪

爱看“绯闻女孩”的网友们对其中流言的传播方式一定记忆深刻。转瞬之间，一条消息就可以通过网络，手机传的尽人皆知。虽然流言只是流言，但凡事都有因才有果，也就是我们常说的“无风不起浪”了。那么，汉语当中的这个“风”和“浪”，在英语当中是由哪两个词来对应的呢？

There’s no smoke without fire, 无火不生烟，怎么样，与“无风不起浪”算是殊途同归了吧。Proverbs serve to express general truths in a short and colorful way, for example, There 's no smoke without fire , meaning that there is generally some truth in even the wildest rumors.

谚语能用简明生动丰富多彩的方式表达普遍的真理。例如：“无火不生烟”，说的就是，即使是言过其实的流言蜚语，一般说来也总会有点真实的成分在里面的。

再来看一个小对话：

A: There’s a rumor that the Prime Minister is going to resign, but I can’t believe it. 有个传言说首相要辞职，我根本不相信。

B: Well, you know what they say---there’s no smoke without fire. 你知道有句老话吧，无风不起浪。

A: You mean it’s possible? 你的意思是这是真的了？

B: I mean nothing. 我什么意思也没有。

政客模棱两可的谈话方式。再来看一个例子：

The story is all over the town. It is being spread by someone or by some people. There’s no smoke without fire. 这个传说遍及全镇。有人，或者有些人还在散布。真是无风不起浪。

There’s no smoke without fire. 一个比较简单易记，又很常用的谚语。希望在日常的英语交流中您能学以致用，让鲜活的习语、谚语为您的表达增色。好了，Rose与您相约下期“布朗尼加分”口语课堂。