影视英语口语:一起来跳舞

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：教你跳高校里面的舞蹈哦！
剧情引导：这次的视频有点特别，不算是电影或者电视的片段，而是《高校音乐剧》衍生产品，由主角们教大家跳舞~~因为没有字幕，这次都是七听写的，有几处不是很清楚来着，希望大家指教啦。

【台词片段】

Zac Efron: What's up, everybody?
Ashley Tisdale: Hey, welcome to this very special presentation, the High School Muciscal Dance Along.
Vanessa Anne Hudgens: Guys, this is going to be a blast. Tonight we are going to make Disney Channel History.
Lucas Grabeel: That's right, and we can't do it without you. So grab your friends or family, and start warming up. Move your furniture aside so that no one collapse. You gotta get out of your seat, and dance to the beat.
Zac Efron: Dude, you are such a poet.
Lucas Grabeel: Oh, you know it.
Ashley Tisdale: OK. Throughout the night, we'll be showing you step by step moves towards ... We spend a lot of time learning these moves, so don't worry if you can't move right away.
Lucas Grabeel: Totally. As long as you're feeling it, it's allllll good.
Vanessa Anne Hudgens: And if it's too hard, don't worry, just take a break and ...
Zac Efron: We'll kick this out with my favourite, Getcha Head in the Game.
Ashley Tisdale: You know when we firsh rehearsaling to the movie, I was so nervous about the dancing. But then I released from a little practising. Even Zac can do it.
Zac Efron: Ashley's funny.
...

【台词翻译】

Zac Efron: 大家好啊。
Ashley Tisdale: 嘿，欢迎收看本集特别呈现的节目，《高校音乐剧：一起来跳舞》。
Vanessa Anne Hudgens: 这准会热烈火爆。今晚我们将创造迪斯尼频道的历史。
Lucas Grabeel: 没错，但没你们可不行。把亲朋好友带上，随时准备开场。家具统统搁一旁，以免有人摔伤。离开座位别犹豫，跟着节拍跳欢畅。
Zac Efron: 伙计，你还真能写诗。
Lucas Grabeel: 哦，谁说不是。
Ashley Tisdale: 好吧。今晚我们将一步一步把舞蹈动作教给你。我们花了好长的时间才学会这些舞步，所以一开始做不对的话别担心哦。
Lucas Grabeel: 完全同意。只要跟着感觉走，就能一~~切顺利。
Vanessa Anne Hudgens: 要是真的太难的话，别担心，休息一下接着来。
Zac Efron: 我们先从我最喜欢的《Getcha Head in the Game》开始。
Ashley Tisdale: 要知道我们一开始电影排练的时候，跳舞的那部分让我可紧张了。不过练习了一会儿自后我就放松多了。连扎克都做得到。
Zac Efron: 阿什莉在说笑呢。

【口语解说】kick off

kick off的意思很简单，就是“开始”来着，大概源于足球的开球？论坛上被七错打成了kick out了，那个词组意思就复杂许多，口语里面表示“解雇、开除”，或者"把球踢出界"；但是有的时候又能表示“感觉很棒、感到很大的乐趣”；俚语里面又有让人“滚开”的意思。