《破产姐妹》口语养成之“但求独孤”

【原句】I am dying to die alone.(S02E15)

【翻译】我但求孤独一死。

【场景】灵婆给Max她们算命，说Max将来会有丈夫和孩子，而Caroline孤独一生但会发财有事业。她们走在路上对之前灵婆说的话半信半疑，就Max自己来说，她还是喜欢孤独点好。

【讲解】be dying to do sth.:非常想要做某事，急切做某事；渴望做某事。be dying for渴望，巴不得立即；表“非常”。

【例句】

I am dying to know what happened.

我极想知道发生了什么事。

I am dying for a visit to Disney wonderland.

我真想去游览迪斯尼游乐场。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。