这句话怎么说(时事篇) 第230期:贝克汉姆宣布退役

【背景】

北京时间5月16日晚，世界足坛突传震惊消息，英格兰巨星大卫-贝克汉姆宣布退役。38岁的万人迷留给球迷太多的经典和无数的回忆，无论是圆月弯刀式的任意球，还是每一个进球每一场比赛都让人甚为怀念。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

MANCHESTER, England - England's best known footballer David Beckham announced his retirement on Thursday after a career laden with trophies and glamour that had a worldwide impact that went way beyond soccer.
曼彻斯特消息，周四，英国最著名的足球运动员大卫·贝克汉姆宣布退役，结束他满载荣誉和魅力的职业生涯，他的影响力远不止体现在足球界。

【讲解】

announce retirement就是宣布退役。
这位38岁的英格兰队前队长（former England captain），代表该队出征115场比赛（made 115 appearances），曾获得6次英超冠军（winning six Premier League titles），一次欧冠冠军（the Champions League）和两次足总杯冠军（FA Cups）。
本月他帮助巴黎圣日耳曼队（Paris St Germain）取得法国联赛冠军（French league title）。此前，他曾代表西班牙皇家马德里队（Real Madrid）队、美国洛杉矶银河队（LA Galaxy）赢得过联赛冠军奖杯（league titles）。
贝克汉姆在足球场上司职中场球员（midfielder），他标志性的任意球（trade-mark free kicks）使他成为关键球员，英俊的面容（good looks）迷倒了无数年轻女孩。
贝克汉姆在退役声明中表示，我非常感谢巴黎圣日耳曼给我继续征战比赛的机会，但是我觉得现在是时候（it's the right time）结束我自己的职业生涯（finish my career）了，在最高水平的联赛当中（playing at the highest level）。
“直到这一天，我最骄傲的成就（proudest achievements）是成为英格兰队的队长。我知道当我每一次穿上三狮军团（Three Lions）的战袍，我不仅仅是一名球员，我代表的是关心着英格兰的每一个球迷。我很荣幸能够成为英格兰队的代表，在场内和场外（both on and off the pitch）。”

未经许可请勿转载