说法话茬第401期:乞丐有时候的确讨人厌
本文已影响
5.32K人
各位亲爱的可可网友们，欢迎您走进我们今天的说法话茬教室。
今日课题：有这么个意思：乞丐有时候的确讨人厌恶。有人就这么说：Beggar people can make a real nuisance of themselves at times.
课题详解：这个句子的主语是people，beggar是名词做定语修饰people，谓语是make a real nuisance of themselves, at times是时间状语。在上期我们说到了，男乞丐和女乞丐的说法分别是：beggar woman和beggar man。如果泛指“乞丐”，则用beggars，而不用beggar people。因此，根据所要表达语意，正确的说法是：Beggars can make a real nuisance of themselves at times.
视野拓展：我们今天收获挺丰盛的，除了知道错误之处，我们还可以得到2个非常好的短语表达：make a nuisance of oneself和at times。Make a nuisance of oneself的意思“让人讨厌自己”，at times的意思是“有时候”。例如：
I think you'd better move back home so as not to make a nuisance of yourself.（我想你搬回家住罢，免得讨人家厌。）
I know I do run on at times.（我知道我自己有时唠唠叨叨。）
因此，根据今天所要表达的语意，正确的说法是：Beggars can make a real nuisance of themselves at times.
