这句话怎么说(时事篇) 第期:兰州兽医研究所疑似布鲁氏菌感染事件通报 65人呈阳性

【背景】

12月7日下午，兰州市疾控中心已对中国农业科学院兰州兽医研究所的317名师生进行布鲁氏菌检测，其中96人血清检测为阳性，均为隐性感染。目前，感染者暂无典型症状，仍在进行医学观察。布鲁氏菌病，也称为布病，是一种人兽共患的传染性疾病。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Sixty-five people from an animal medical research group in Lanzhou, Northwest China's Gansu province, have been confirmed to have brucellosis, a disease that can often be found in animals, according to school authorities on Friday.

周五，中国西北部省份甘肃省兰州市学校管理部门表示，兰州一家动物医学研究组织确认有65人布鲁氏菌病检测呈阳性，这是一种通常在动物身上发现的疾病。

【讲解】

animal medical research group是动物医学研究组织。
上周末，中国农业科学院（Chinese Academy of Agricultural Sciences）兰州兽医研究所（Lanzhou Veterinary Research Institute）4人确认布鲁氏菌病隐性感染（infected with brucellosis），该疾病可导致功能丧失（incapacitation）和中枢神经系统永久损害（permanent damage of the central nervous system），目前4人正在医院接受治疗。
该研究所随即成立调查组（investigation team），关闭相关实验室（shut down related laboratory）并开展调查。
目前，接触过实验室（came into contact with the laboratory）的263人正在接受医学观察（medical observation）。经甘肃省疾控中心确认，呈现血清学阳性65人，大多数人没有出现相关症状（related symptoms）。
布鲁氏菌是乙类传染病（Class B infectious disease），在我国我国三级传染病分类系统（infectious disease classification system）中属第二严重级别（the second most serious level）。
布鲁氏菌主要由人类接触带菌动物或食用病畜及其乳制品传染。确诊为布鲁氏菌病的患者不会传染给其他人（contagious to other people），可以及时诊断和治疗（timely diagnosis and treatment）可以治愈。
国家卫生健康委员会、国家疾控中心以及地方卫生健康部门均派出治疗专家组（experts and medical forces），到兰州兽医研究所协调诊断治疗和进一步调查（assist the treatment and further investigation）。

未经许可请勿转载