如何表述脸上的表情？教给你这些实用的表达（1）

小编按：
说话时，面部表情十分重要，可以表达一些和言语略微不同的意思（有时面部表情也会背叛我们哦~）。面部表情可以反应我们的所思所想，和不敢说出来的话。
今明两天，我们一起来学习 12 个反映面部表情的使用表达吧！

1 – Accigliarsi/Corrucciarsi/Aggrottare le sopracciglia
皱眉

Consiste nel muovere i muscoli del viso avvicinando tra loro le sopracciglia, contraendo così anche la fronte. Può essere un segno di concentrazione, preoccupazione, rabbia, e talvolta anche dispiacere. Insomma, è molto spesso sul nostro volto.
在这种表情中，眉毛聚拢，面部肌肉移动，额头也皱起来。可以表示集中注意力、担心、愤怒，有时也可以表示不悦。总之，是我们脸上十分常见的表情。

2 – Fare l'occhiolino/Strizzare l'occhio
眨眼

Consiste nel chiudere per un breve periodo uno dei due occhi, lasciando l'altro aperto. È generalmente usato come un segno d'intesa, un momento di contatto visivo tra due persone che invia o fa intuire un messaggio che altri non possono sapere. Si usa anche solo per far capire a qualcuno che si sta scherzando.
一只眼短暂闭上，另一只眼睁开。通常表示“理解了”，两个人的眼神接触传递或暗示他人不能知道的信息。也用于让别人知道正在开玩笑。

Altrimenti, può essere un segno di ammiccamento, quando si vuole provare a sedurre o conquistare qualcuno.
另外，眨眼也可以是“使眼色”的标志，如果一个人想引诱或征服另一个人。

Qualche volta si usa l'espressione "fare l'occhiolino" in senso figurato, ma sempre per indicare una certa intesa tra le parti.
有时“fare l'occhiolino”（眨眼）也可以表示比喻义，但通常指双方之间的某种默契与理解。

3 – Sgranare gli occhi
睁大双眼

Spalancare gli occhi, aprirli tanto, per sorpresa o terrore, facendoli quasi uscire dalle orbite. Sembrerebbe che sia perché in quel modo riescono a vedere meglio, che può essere utile in situazioni d'allarme per capire bene il pericolo.
睁大双眼，眼睛因为惊讶或恐惧而睁得很大，几乎要蹦出来。眼睛睁得大似乎是因为这样可以看得更清楚，在惊慌的情况下可以更好认清危险。

4 – Fulminare con lo sguardo
狠狠地瞪一眼

A chi non è mai successo di trovarsi in una situazione in cui un amico sta parlando un po' troppo, magari raccontando cose imbarazzanti che avete fatto insieme, e che voi non vorreste venissero fuori. Bene, in quei casi, ci sono tante cose che vorremmo fargli o dirgli, ma forse la cosa più discreta (ma efficace!) da fare è "fulminarlo con lo sguardo".
谁都经历过这样的情况，一个朋友说得太多了，也许把你们曾经一起干过的蠢事都说出来了，而你又不想这样。好吧，在那些情况下，我们想对 ta 做很多事或者说很多话，但是最佳（而且最有效）的做法就是 fulminarlo con lo sguardo（狠狠地瞪一眼）。

Lanciare un'occhiata parecchio cattiva e aggressiva a una persona per comunicarle che farebbe bene a tacere o a smettere di fare quello che sta facendo se vuole evitare la nostra ira.
凶狠或挑衅地瞪某人一眼，让 ta 知道，如果不想让我们生气，最好保持沉默或停止正在做的事情。

5 – Mettere/Tenere il broncio
撅嘴

Quando si aggrottano le sopracciglia e si acciglia l'intero viso per mostrare a una persona che si è arrabbiati con lei. Con il broncio si può comunicare anche che ci si è offesi in qualche modo e che non si ha intenzione di parlarne. Spesso si tende anche a incrociare le braccia quando si tiene il broncio.
人们皱眉或皱起整张脸的时候，可以表示 ta 对某人很生气。噘嘴也可以表示自己在某些方面被冒犯了，而且不打算谈论这件事。人们撅嘴的时候也通常会交叉双臂。

6 – Fare la linguaccia
吐舌头

È generalmente una cosa che fanno i bambini, quando si offendono e quindi, per dispetto, tirano fuori la lingua. Quasi a dire "Ah sì? Mi rimproveri? E io ti rispondo così!"
通常这是孩子们做的表情，当孩子们被冒犯，因为生气会把舌头伸出来。好像再说“啊，是吗？你骂我？那我就这样回复你！”

Tirare fuori la lingua, come gesto infantile o come una forma di scherno, fatta in modo scherzoso. Non è mai da prendere troppo sul serio. È un po' come se si dicesse "ha ha ha io ce l'ho fatta e tu no", ma chiaramente con ironia.
吐舌头也可以表示开玩笑，这是一种幼稚或嘲弄的表情。千万不要太认真。好像在说“哈哈哈，我做到了而你没有”，明显带着嘲讽。

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：
12 VERBI per le ESPRESSIONI FACCIALI: Impara a Parlare Italiano! – LearnAmo
声明：
本文系本站意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！