那些日常生活中让人头疼的音译泰文单词㈠

哈喽大家好，本期为大家带来一些泰语中令人摸不着头脑的音译泰文单词，话说在很多泰剧和综艺节目中，音译词出现的频率非常之高，初学泰语的宝宝们经常处于十脸懵逼状态。翻了翻字典没找到，一些不靠谱的翻译软件更是会蹦出令人吐血的奇葩翻译，音译词就是这么任性有木有，随时出现随时溜走，你想抓又抓不到它们。


1.แอคติ้ง โอเวอร์แอคติ้ง

来源于英文：acting 表演，演技，扮演...的角色；overacting 过火的表演，表演过度
该词常常出现在泰剧的幕后花絮或者现场采访中，用来传达演员们的精心演绎，以及用来调侃一些因为演技发挥过度以致笑场的场景中。


2.เรนฟอเรสท์

来源于英文：rainforest （热带）雨林
话说在泰国也有着一片神秘的热带雨林，据说景色美不胜收，世界闻名，那就是伊拉旺国家公园，它位于泰国的北碧府，乘坐公交就可到达，感兴趣的小伙伴如果去泰国旅游的话，可以去游览一番。


3.กชชี่

来源于英文：Coach 蔻驰
没错，这个音译词就是大家熟知的奢侈品牌Coach啦，名声就不必细说了想必每个人都了解了。小编对于奢侈品没有追求，可能是因为穷嘻嘻。不过真的去泰国旅游的话，买买买还是要的，免税店啊逛街的天堂，毕竟那里的东西可比国内专柜便宜的多。
4.ไอเดีย

来源于英文：idea 想法，主意，观点等
例句：ฉันมีไอเดียดี ๆ 我有一个好主意

5.ป๊อปคอร์น

来源于英文：popcorn 爆米花
除了英文音译词，泰语词汇的爆米花也很常见,即ข้าวโพดคั่ว，这个词就是本土词汇爆米花。不过在泰剧中经常出现的还是以音译词居多，谁让泰语这么随意呢。


本期泰文中的音译词就先介绍到这里啦，稍后会为大家带来更多有趣的小知识，萨瓦迪卡宝宝们。