厕所在哪”「トイレはどこですか」这种说法竟然不对？

本文已影响 1.1W人

中国学生在学习日语的时候，由于对日语文化不够了解，造成误会或表达不恰当的现象时有发生。日语中虽存在汉字，但含义并不完全相同。随意套用，可能语法上看不出什么错误，但不符合日本人的思维方式和表达习惯。出现这个问题，一是因为中日两国存在文化差异，二是因为学习过程中，没有特别注意习惯性用语。

另外，很多小伙伴在进行日语会话的时候，会将日语转换为中文，再转换成自己的日语表达，在这个转换的过程中，很容易犯中式日语的错误。因此，日常使用中，除了考虑词汇和语法之外，更要关注到这么说是否符合日本人的说话习惯。下面就一起看看几个常用的误用表达。