这两个称呼自己公司的日语说法有何区别

在工作过程中称呼自己公司的时候会遇到两个或者更多的日语表达，比较常用的是「弊社」和「当社」。大家可能知道两者的区别便可以知道「弊社」是自谦语而「当社」不是，那么是不是意味着，只要是比较正式或者商务的场合我们就只能用「弊社」这个单词来表达呢?

首先来看一下字典上对两个单词的定义：

弊社

1.自分の会社の謙譲語。小社。(弊社，弊公司)

例：ご意見を弊社あてお寄せください。

当社

1.この会社，わが社(本公司，我公司。小社。)

2.この神社(我们神社)

例：当社の製品　当社の出版物

看完字典里的描述，发现貌似两个词意思一样，都可以表示我们公司的意思。而且在表示我们公司的时候貌似看不出有什么区别。其实这个就是查字典的一个缺陷所在，词的意思给的特别全，但是日常生活中的使用情况却不能够反映出来。

其实这两个单词的区别在这里：

弊社

1.「自社」のことをいう場合、「社外」で主に使われる。

2.へりくだった(自分の立場を低め、相手に敬意をしめす)ニュアンスを含む。

1.表示“我们公司”的含义时多用于社外。

2.含有一种压低自己抬高别人的语义，所以是一种自谦的表达。

当社

1.「自社」のことをいう場合、「社内」で主に使われる。

2.社外でも強気な提案・交渉(料金交渉、法的な交渉など)では、へりくだらずに強気な姿勢を表すために「当社」や「わが社」を使うことがあります。

3.「当社」は客観性を含む言葉で、「当社比○○%」といった公の指標にも使われる。

1.表示“我们公司”的含义时一般用于社内，在公司内部说自己公司的时候一般使用「当社」或者「わが社」。

2.除此之外，即使是在社外，如果需要进行比较强硬的提议，交涉，谈判(费用洽谈、法律协商)等等的时候为了表示自己公司的坚决、强硬态度，也会使用「当社」或「わが社」。

3.「当社」是一个强调客观性比较强的词汇，所以在陈述「当社比○○%」这种官方指标的时候可以使用。

所以，总体来说，「弊社」是个自谦词而「当社」不是，需要自谦的场合最好用「弊社」，当然用「当社」也不会出错，因为「当社」虽然不是自谦词，也不会给人带来不礼貌的感觉。

其次「弊社」主要对社外人员使用，而「当社」既可以用于社外也可以用于社内。

第三，如果在谈判、投诉、抗议等的场合或者想要强烈的表达自己公司意见主张的时候需

要使用「当社」，因为这个时候如果使用「弊社」的话可能会给人一种态度不够坚定的感觉。

最后，客观地表达自己公司的一些策略、成绩、增长率等的时候可以用「当社」。看完这篇文章希望你能够正确选择如何去称呼自己公司啦，不要再犯错哦。相关日语表达知识如果还想学习的话，可以来网校跟着老师一起提升。

特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。