【本田的前辈职员】日本总部企划部品牌科科长：井筒也绘
プロフィール：井筒也絵（いづつ やえ）
人物简介:井筒也绘
総合政策学部卒業。2009年に本田技研工業株式会社（Honda）に入社。お客様相談室、愛知の販売会社への出向を経て現職であるスモールコンパクトカーのチームリーダー、そしてFITなどの人気車種の商品企画を担当している。
井筒也绘毕业于综合政策学院，于2009年进入本田技研工业株式会社(Honda)。从顾客商谈室到爱知的销售公司一路奋斗，再到现在成为小型汽车研究团队领导，以及担任FIT等人气车型研发的主管。
「こんなものがあったら楽しいなあ」、「これができたら、多くの人が喜ぶだろうなあ」という世界中の夢と想いをのせ、ものづくりにチャレンジし続ける本田技研工業株式会社。そんな大学生のみなさんにも馴染みのある日本屈指のモビリティメーカーで働く先輩社員、井筒也絵さんは、入社8年目で「FIT」や「SHUTTLE」といったスモールコンパクトカーのチームリーダーや人気車種の商品企画を担当しています。今回は、井筒さんにお仕事内容ややりがい、そして学生時代についてお話をお伺いしました。
相信有许多人抱着“要是我也能像她那样就好了”“成为她那个样子，身边该有好多人很高兴”这样的想法吧，也期待着能进入致力于创作的本田技研工业株式会社。正如大家所知道的，井筒也绘女士是超小型汽车制造公司的职员，进入公司的第八年就成为了「FIT」和「SHUTTLE」超小型汽车研究与开发的领导人物之一。因此这次我们向她请教了一些相关的工作内容以及工作意义，还有她的学生时代的事情。
社会人編責任者として周囲の意見に惑わされない強い意志
社会人篇：身为负责人要有不被周围人的意见所迷惑的坚强意志。
今のお仕事はどんな内容？
如今的工作的内容是？
現在はHondaの中枢である商品ブランド課で四輪の商品企画とスモールコンパクトカーのチームリーダーを兼任しています。商品企画はコンセプトの発案から発売後のセールスプロモーション、そしてスモールコンパクトカーのチームリーダーでは、販売戦略の方向性を定め、統括や指揮をすることが主な仕事内容です。具体的にいうと、膨大なデータの収集や分析、トレンド解析などにより車のコンセプトや企画内容を決定。そして発売までに、各部門の担当者とメディア戦略や販売会社での戦略などを含めたセールスプロモーションの検討、さらに発売後はお客様の声をもとに、今後の育て方を決めていきます。商品となる車の発案から完成、そして売り方や発売後の車種の成長を見届けることができるのが、この仕事の楽しさでもあります。
现在我担任着本田的核心商品品牌科的第四轮商品企划科科长，同时也是小型汽车研究队伍的领导。商品企划科的工作内容是从概念的提出到商品销售，而作为小型汽车研究团队的领导的工作是确定销售战略的方向，划分工作内容以及指挥整个团队。具体来说，就是我们通过收集庞大的数据，然后分析趋势，来决定汽车的概念和企划内容。并且在发售前，和各部门的主任进行媒体销售战略和销售公司战略的讨论，并且在发售之后，根据顾客的反映，决定今后的方案。从提出方案到实行方案，我们不仅能完善销售方案，还能预测未来车种的趋势，这也算得上是一大乐趣。
一番楽しかった＆つらかった仕事は
最高兴和最艰难的工作是什么？
商品企画担当やセールスプロモーションの代表者として大きな責任感と戦いながらも、新型車種を世間にお披露目し評価を得られたときはやりがいを感じますね。車づくりは、大勢の人が関わっています。商品の開発を行う研究所や生産を行う製作所などお互いの意見が食い違うことがあった場合は、説得しすり合わせなければなりません。そして最終的には関係メンバー全員が同じ方向を向き、生み出した商品が、お客様に評価をいただいたときに「自分がやってきたことは間違っていなかった」と感じました。ですがこの車種が市場にある限り、わたしの仕事は続きます。車がお客様に愛されてこその成功なので毎日ドキドキ、わくわくしています。
作为商品企划担当和销售宣传的代表，我感觉我是一直背负着责任感战斗着，只有在向外界公布新车型，得到反馈的时候我才感觉到最有意义。生产一类汽车的过程会牵扯到很多人，在进行商品的开发和研究以及生产时，如果出现意见不同的情况，我就必须加以说服和协调，这样的话所有的相关人员才会朝向同一个方向努力。最终顾客对生产出的商品进行评价的时候，我才能知道自己是否做好了这项工作。但我的工作并没有在生产出商品以后就结束了，我会一直坚持我的工作，正因为顾客一直支持和喜爱我们的商品，我每天都兴奋地工作，根本停不下来。
今の会社を選んだ理由は？
选择现在所在公司的理由是什么？
きっかけは学生時代に留学先のアメリカで感じた日本の影響力です。「就職するなら日本が世界に誇れる産業」に携わりたいと思い、自動車メーカーに興味を持ちました。企業研究をしていく中でHonda独自の "ワイガヤ（ワイワイガヤガヤと話す中で新しい発想を生む）"というコミュニケーション文化を知り、面接の際、「Hondaの製品をもっと世界に届けたい」というわたしの夢について真剣に伝えました。面接官がわたしの夢を真正面に受け止めてくれたこともHondaへの想いが高まるきっかけとなりました。就活時は「車やバイクがとにかく好き」というわけでもなかったのですが、Hondaで働く人たちの考えや意識が同じ方向を向いていて、みんながフラットな立場で会話ができるというところもこの会社を選んだポイントですね。
学生时代在美国留学时感受到的日本的影响力是我选择本田的原因。“如果要就业的话，一定要进入在世界上数一数二的日本产业”，我一边这样想着一边对汽车制造商产生了兴趣。我在进行企业研究时发现本田特有的“自由讨论（在讨论中产生新的想法）”的文化，了解这样的交流方式后，面试的时候，被问到“给世界介绍本田的产品”时，我认真传达了我的梦想。面试官也肯定了我的回答，让我更想进入本田这个公司了。入职刚开始时，其实内心并不是特别喜欢车和摩托车，但是在本田工作的人的想法和意识都只朝着一个方向，大家可以站在平等的立场一起交流、讨论，这也是我选择这家公司的原因之一。
時代編常にアンテナを張ることで時代の流れを読み解く力が身につ
时代篇：要具备把握和解读时事热点的能力
井筒さんの「ガクチカ（学生時代一番力を入れたこと）」は
井筒女士在学生时代致力的事有哪些？
学生時代は留学生や帰国子女が多い学部だったこともあり、異文化を学び、日本の文化を発信することに力を入れていました。カナダへの短期留学やアメリカへの留学では、言語だけでなく日本の食文化を通じて海外の方とコミュニケーションをとることも。もちろんこの海外留学で語学力や自己表現力を磨けたことは大きな財産になりましたが、それ以上にダイバーシティの大切さを経験できたことが大きな収穫だったと思います。
学生时代我在留学生和归国子女比较多的学院，学习了各个国家不同的文化，同时也致力于传播日本的文化。去加拿大短期留学和去美国留学的话，不仅可以通过语言，饮食等方面和海外进行交流。当然，我在留学中锻炼了自己的语言能力和自我表现能力，这对于我来说是很大的财富。除此之外，懂得了探索的重要性是我最大的收获之一。
仕事で役立っている大学時代の経験は？
在工作中觉得有用的大学经验有哪些？
海外留学もそうですが、ケーキ屋でのアルバイトや聴覚障害者のためのボランティアを通して多くの人たちとコミュニケーションを取ったことが今に生きていると思います。「相手の意見を正確にくみ取ること」や「相手の立場になって物事を考え行動すること」は、どの職種でも必要なこと。元々わたしは人と会話するのが好きでしたが、自分の考えることと相手の要望を擦り合わせる調整力をここで身につけることができたと思います。
在海外留学的时候，我在蛋糕店打过工，做过服务聋哑人的志愿活动，和许多人交流过，到现在还历历在目呢。“正确听取对方的意见”“站在对方的立场上考虑事情”在任何一种职业中都是必要的。本来我就喜欢和别人说话，在那样的经验中，我学会了如何将自己的想法与对方的要求相结合。
就活前にやっておいたほうがいいことは
就业之前最好要掌握什么？
「日頃からトレンドに敏感になること」は大切だと思いますね。自分が希望する業種だけでなく、ファッションや音楽、政治といったすべてのジャンルを勉強しておくことで、広い視野で物事を見られるようになります。あとは「楽しいと思えること」にはすべて挑戦したほうがいいと思います。社会人になると自分の時間が限られてくるので、行動の幅が狭くなりがち。学生のうちから行動力をつけておくことで、社会人になっても無理難題に立ち向かえる忍耐力がつくと思います。
我认为“平时对时事趋势敏感”很重要。不仅对于自己喜欢的行业，还有时尚、音乐、政治等所有的事都要抱着一颗学习的心，以更广阔的视野来看待事物。还有就是挑战觉得有趣的事，成为社会人之后时间会变得很有限，领域也会变得狭小。在学生的时候就掌握行动力，以及成为社会人后面对难题的耐力，我认为是非常重要的。
学生時代、留学やアルバイトを通して学んだコミュニケーション力で、大勢の人と一から先の見えない長期プロジェクトに挑み続ける井筒さん。「入社してからオンオフ問わず、ついつい車をチェックしてしまう」というほど車一筋になったそう。うちに秘めた強さとコミュニケーション能力の高さは周囲を魅了し、チームを一丸とさせます。そんな井筒さんたちが作り出す、世界に誇れる車に今後も注目です。
井筒女士通过留学和打工时掌握的交流能力，从面对许多人，到做未知的项目，不断地挑战自己。只要进入公司，不管车是启动着还是没启动，都会下意识地先检查车，她甚至到了这样执着地对待车的地步。井筒女士所拥有的实力和能力吸引周围的人，队伍也因此变得更加团结紧密。像这样优秀的人所生产出来的令世界惊艳的车，怎么能不关注下去呢？
DATA
人物资料
趣味：旅行、御朱印巡り、家庭菜園、ゴルフ
兴趣：旅行、鉴赏御朱印、种菜、高尔夫
特技：書道
特长：书法
就活で受けた企業数：6社
从事过的企业数：6家
志望していた業界：メーカー
希望从事行业：制造业
今の会社の魅力：年齢や役職に関係なく、真剣に意見が言い合えるところ
现在公司的魅力所在：不管年龄和职位，任何人都能自由发表意见。
本翻译为沪江日语原创，禁止转载。
