日语简历规范：应聘动机例文之工厂工程

プラントエンジニアリング

工厂工程

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

未経験者の例文

无经验者的例句

現在の仕事では、油圧機器を用いた産業機械などの機械設計を担当しています。産業を支える機械の設計に携われることにやりがいを感じていますが、さらに大きなインフラを支えるプラント建設に携わりたいと考えて転職を決意しました。水処理プラントといった世の中になくてはならない施設の建設など、社会に貢献できる仕事に魅力を感じたため貴社を志望しています。小規模ではあったものの産業機械の設計経験や、大学で専攻した機械工学の知識を活かして、安全で品質の高いプラント建設に貢献したいと考えています。

我现在的工作是负责使用液压设备等工业机械的机械设计。我发现参与支持该行业的机械设计是很有意义的，但是我决定换工作，因为我想参与支持更大基础设施的工厂的建设。我应聘贵司，因为贵司从事为社会做出贡献的工作，例如建造水处理厂等世界上必不可少的设施，这很吸引我。尽管规模很小，但我希望利用我在工业机械设计方面的经验以及我在大学主修的机械工程知识，为建设出安全优质工厂做出贡献。

経験者の例文

有经验者的例句

現在の仕事では、約x年間にわたり、合成樹脂などを製造する化学プラント建設の設計業務に従事しています。機械設計の担当として、大規模な製造工場の建設に携われることにやりがいを感じていますが、細かいところまで自分の手で設計できる製造機械の分野により深く関わっていきたいと考えて転職を決意しました。貴社は食品プラント建設を多く手掛けているため、今までより短いスパンで改善策や新技術を導入できるところに魅力を感じています。今までに培った機械設計に関するスキルを活かして、製造機械の細部の設計に携わり、貴社で精度の高い建設に貢献したいと考えています。

在目前的工作中，我从事制造合成树脂的化工厂建设的设计工作约X年。作为机械设计负责人，我觉得参与大型制造工厂的建设很有意义，但是我决定更换工作，因为我想深入参与我可以用自己的双手在每个细节上设计的机械制造领域。贵司参与了许多食品工厂的建设，并且能够在比以前更短的时间内引入改进措施和新技术，这一点非常吸引我。我想利用到目前为止所培养的机器设计技能来参与制造机器的详细设计，并为贵公司的高精度建设做出贡献。

書き方のポイント・解説

写作要点、解说

未経験の場合は、世の中のインフラを支えたい、社会貢献性の高い仕事に携わりたい、といった転職先での働く意欲が感じられる志望理由がプラスの印象になることがあります。

如果你没有经验，想要支持世界的基础设施或从事对社会有贡献的工作等能感受到想在应聘公司工作的应聘动机会给对方留下好的印象。

未経験でも機械設計のスキルや大学での専攻など、活かせる経験や知識がある場合はアピールしてください。

即使你没有经验，如果有可以利用的经验或知识，例如机械设计技能或大学专业，也要表现出来。

経験者の場合は、工期が短いプラント建設に携わってPDCAをよりスピーディーに回したい、より細かい機械設計や管理を行いたいといった、転職して具体的に実現したいことを記載してください。

如果你有经验，请写出你通过换工作想要实现的目标，例如，希望参与建设时间较短的工厂建设，PDCA能够快速运转以及进行更详细的机械设计和管理等。

商务日语会话【专享班】

免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。