韩语文学广场：三天大风② — 小说

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

3일간의 폭풍②

三天大风②

"한잔 할래?" 그가 말했습니다.

“喝一杯？”他说。

그는 부엌으로 나가 잔 두 개와 물주전 자 하나를 들고 돌아왔습니다. 닉은 손을 뻗어 벽난로 위에 선반에서 위스키 병을 잡았습니다.

他到厨房里，拿来两个玻璃杯和一壶水。尼克伸手到壁炉架上去拿瓶威士忌。

"괜찮아?" 그가 말했습니다.

“可以吗？”他说。

"좋아." 빌이 말했습니다.

“可以。”比尔说。

그들은 불 앞에 앉아 아일랜드 위스키에 물을 타서 마셨습니다.

他们坐在火堆前，喝着兑水的爱尔兰威士忌。

"그건 아주 좋은, 훈제 맛이 나네," 닉은 말하고 나서 잔을 통해 불을 바라보았습니다.

“有股冲鼻的烟味。”尼克说，两眼透过玻璃杯看着火。 

"그건 토탄이야." 빌이 말했습니다.

“是泥炭。”比尔说。

"너는 술에 토탄을 탈 수 없어." 닉이 말했습니다.

“泥炭不会放在酒里。”尼克说。

"그건 별 차이가 없어," 빌이 말했습니다.

“那没什么要紧。”比尔说。

"너는 토탄을 좀 본 적 있니?" 닉이 물었습니다.

“泥炭你见过吗？”尼克问。

"아니" 빌이 말했습니다.

“没。”比尔说。

"나도 그래." 닉이 말했습니다.

“我也没。”尼克说。

 词 汇 学 习

토탄：泥炭 ，泥煤 。 

더 나은 토탄을 위해 땅을 파기.

挖上好的草皮，不停地挖。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。