“覆水难收” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“覆水难收”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

覆水难收

释义：汉语成语，意思是倒在地上的水难以收回，比喻事情已成定局，难以挽回。出自《后汉书·何进传》。

​韩语翻译参考如下：

1. 엎지른 물(은 다시 담지 못한다)

예 : 어떤 남에게 상처를 주는 말들은 했다가는 바로 엎지른 물이라구. 

例子：有些伤人的话说了就覆水难收了。

예 : 엎지른 물은 다시 담지 못한듯이 당신이 이렇게 해도 아무 소용 없을 거야.

例子：覆水难收，你这么做也没有用。

2.저지른 일은 만회하기 어렵다

예 : 저지른 일은 만회하기 어렵잖아. 이제 후회해도 늦었다.

例子：覆水难收。现在后悔也晚了。

拓展

엎지르다【动词】打翻，弄洒，洒，泼，覆，撒，翻倒

1.주스를 엎지르다.

把果汁洒了。

2.국그릇을 엎지르다.

打翻了汤碗。

만회하다【动词】挽回 ，扳回 

1.손실을 만회하다.

补回损失。

2.명예를 만회하다.

挽回声誉。

저지르다【动词】做错 ，犯错 ，犯事 ，惹事 

1.범죄를 한 번 저지르다.

作了一次案。

2.상사의 묵인하에 부정을 저지르다.

在上司的默许下做了非法行为。 

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。