法语辨析：habitat和habitation的区别
Connaissez-vous réellement la différence entre Habitat et Habitation ?
你真的知道Habitat和Habitation的区别吗？
Habitat et Habitation. Voilà deux mots ayant des sens différents mais souvent utilisés comme s’ils étaient des synonymes.
Habitat和Habitation。两个意思不同的词，却经常被当作同义词在用。
Si vous faites partie des personnes qui considèrent que les mots Habitat et Habitation ont le même sens, vous intégrez Alors le groupe de personnes qui se trompe à ce sujet.
如果你也认为Habitat和Habitation意思相同，那么在这个问题上，你也就是犯错的人之一啦。
Bon… Qu’est-ce qu’un Habitat et comment peut-on définir le mot Habitation ?
那到底什么是Habitat？我们又如何定义Habitation呢？
Observez…
请观察
Exemple1– Au Brésil, la Favela est l’habitat du pauvre.
Favela是巴西的贫民窟。
Exemple2– L’habitat urbain est trop froid. Je ne vivrai jamais en ville.
城市的居住形式太没有人情味儿了，我永远也不会在城市住的。
Alors… Que constatez-vous ?
那么......你注意到了什么？
Le mot Habitat a un sens très large. En effet, on voit ici que l’Habitat désigne le profil, les caractéristiques d’un type précis d’habitations, c’est-à-dire les conditions de logement, l’aspect du lieu où vit une personne ou groupe de personnes.
Habitat这个词的意思非常广。事实上，我们在这儿可以看出Habitat指的是一种具体类型住所的外观、特点，也就是指住房条件，住着一个人或者一群人的地方的外观。
– Le Président a promis de supprimer l’habitat indigne si jamais il est réélu !
总统保证在他当选之后会改善恶劣的住房条件。
Intéressons-nous maintenant au mot Habitation.
现在我们来看看Habitation
C’est plus facile à définir Observez tout de même…
Habitation更容易定义，继续观察......
Exemple– Une habitation en Région parisienne coûte les yeux de la tête.
巴黎大区的房子简直就是天价。
Vous l’avez compris, le mot Habitation désigne le lieu où l’on habite, c’est-à-dire votre logement (maison, appartement, studio, caravane, conteneur…).
你应该明白了，Habitation这个词指的就是我们居住的地方，就是指你的住房（房子、公寓、单身公寓、房车、集装箱等等......）
– Paul milite contre l’habitat délabré depuis que son habitation n’a ni portes ni fenêtres.
自从Paul的住房没门没窗以来，他就为反对破旧不堪的居住条件而战斗。
文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。
