chiffre, nombre 和 numéro的区别

Dans la langue de tous les jours, il est courant de confondre chiffre, nombre et numéro. Ces notions sont en effet étroitement liées. En mathématiques, ces mots n’ont cependant pas la même signification.

在日常用语中，我们通常会混淆chiffre, nombre和numéro。这些词汇确实有紧密的联系。然而在数学中，这些词的含义并不相同。

Chiffre

数字

Les chiffres sont des symboles mathématiques. Ce sont des signes qui permettent de représenter des nombres.

数字是数学符号，是代表数目的标记。

Il en existe 10 : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

数字共有10个：0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9。

Ce sont les « lettres » des mathématiques. En eux-mêmes, ils ne disent rien : ce ne sont que des outils. En effet, le chiffre 8 nous permet seulement de représenter l’idée de 8.

这些是数学“字母”。它们本身没有什么含义：它们只是工具。实际上，数字8只代表8。

On utilise parfois des chiffres romains : I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000).

我们有时会用罗马数字：I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000)。

Les chiffres utilisés par les pays qui emploient l’alphabet latin sont nommés chiffres arabes, ou chiffres indo-arabes. Cependant, les pays dans lesquels l’alphabet arabe est d’usage utilisent des signes différents : ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ .

使用拉丁字母的地区使用的数字称为阿拉伯数字或印度-阿拉伯数字。但是，使用阿拉伯字母的地区使用的符号是不同的：0 1 2 3 4 5 6 7 8 9。

Nombre

数目

Un nombre représente une quantité, une valeur, une grandeur. Il peut être composé d’un ou de plusieurs chiffres.

数目表示数量，值，量。它可以由一个或多个数字组成。

Ainsi, avec les « lettres » que représentent les chiffres, on peut composer des nombres, qui sont comme des « mots ».

因此，数字好比字母，数目如同单词，数字组合起来就是数目。

Exemples :

例如：

942 est un nombre composé des chiffres 9, 4 et 2.

942这个数是由9,4和2这三个数字组成。

104909 est un nombre composé de 6 chiffres.

104909这个数是由6个数字组成的。

Nicolas a 9€ dans sa poche.

尼古拉的口袋里有9欧元。

-> Dans cet exemple, « 9 » représente une quantité, les euros dans la poche de Nicolas. Ce nombre est formé d’un seul chiffre, « 9 », auquel le contexte donne un sens.

在这个例句中，9代表尼古拉口袋里欧元的数量。这个数目仅由一个数字组成，就是9，它的含义是语境赋予的。

On parle de néanmoins de chiffre d’affaires, soit la somme des ressources gagnées par une entreprise, qui est exprimé par un nombre.

说到营业额，它是公司所赚得资源的总和，用一个数目来表示。

Numéro

号码

Un numéro, composé d’un ou de plusieurs chiffres, est un élément ordonné dans une série composée de plusieurs numéros.

号码是由一个或多个数字组成的，它是由多个号数组成的数组中的有序元素。

Ainsi, on parle de numéro de téléphone (c’est-à-dire quelle série de chiffres a été attribuée à une personne sur une série de millions de série chiffres pour pouvoir la joindre par téléphone), de numéro de sécurité sociale, de numéro de passage, de numéro de chambre, etc.

例如电话号码（就是在数百万组数字中使用其中某一组数字就可以通过电话联系到某个人），社会保险号码，段落号码，房间号码等等。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约编辑Hélène原创翻译，转载请注明出处。

ref：https://www.laculturegenerale.com/difference-chiffre-numero-nombre/