捞汁干货！俄语中的“重要”可远不止“важный”这一种表达哦~

是不是已经有小伙伴结束了期末考试美美地开启假期模式了？不，我们俄语人绝！不！躺！平！

趁着刷手机的时间，快来复习一下专业八级考试的重点词义辨析吧~

今天为大家准备的是俄语中的各种“重要的”~

1、важный 重要的

指某事物、现象是重要的，应予以很大的重视，还表示有重要地位的。可与具体名词、抽象名词以及表人名词搭配。此外，该词还有“傲慢”的意思。

例：

важное событие

重大事件

дело — это очень важное.

这件事很要紧。

сообщить (кому) самое важное событие

通知... 一件最重要的事情

2、главный 主要的

指人、事物和现象中最主要的，起决定作用的，一般指多数中的唯一一个；还表示领导者，为首的。可与具体名词、抽象名词和表人名词搭配。

例：

главный врач

主任医生

главная улица

主街；大街

главная мысль доклада

报告的主要思想

3、видный 重要的，重大的

多指在地位、职务等方面重要和显著，还可以译为“杰出的”“著名的”。

例：

занимать видное место

身居要职

видный деятель

知名人士

видный изобретатель

著名的发明家

4、основный 基本的

指事物或现象是起基础作用、主导作用或制约作用。语义程度强于“главный”。与具体名词，抽象名词搭配。

例：

основная мысль

主旨，构思

основные черты

基本特征

разногласия по основным вопросам

主要问题上意见分歧

5、серьёзный 重要的，不可轻视的

指内容重要有分量，多与抽象名词搭配。此外，该词还有“严肃”“认真”的含义。

例：

серьёзное заявление

郑重的声明

серьёзные улики

不可忽视的罪证

Я серьёзно говорю, не шучу.

我说的是正经话, 不是开玩笑。

6、 существенный 极为重要的

指构成事物本质的，实质性的、本质上的。多与抽象名词搭配。

例：

существенная разница

本质上的区别

существенный вопрос

实质性问题

причинять существенный ущерб

造成重大损害

7、значительный 有重大意义的

指应对某人、某行为或某现象予以特别重视或很高评价，表示赞扬。与表人名词搭配时指该人具有威望，有影响力。也常与具有评价意义的抽象名词搭配。

例：

значительный успех

可观的成绩

Победа наша была значительная.

我们的胜利意义重大。

Наши успехи значительны и в промышленности, и в сельском хозяйстве.

我们在工业和农业方面都取得了巨大的成功。