你是宠物狗的好主人吗？
Тест. Вы хороший хозяин собаки?
测试 您是宠物狗的好主人吗？
答案在末尾，快来自测吧！
1. Начнем с простого: вы обучаете собаку командам?
1. 让我们从一个简单的问题开始：您教狗狗口令吗？
A. Да. Ей это необходимо.
是。口令是必须的。
B. Нет. Она и так умная, и мы ладим.
不。狗狗非常聪明，我们相处得很融洽。
C. Нет. Это насилие над животным, я против.
不，口令是对狗狗实施暴力，我反对。
2. Вы идете с собакой на прогулку в парк. Наденете на нее поводок?
2. 如果带狗狗去公园散步，您会拴上狗链吗？
A. У меня маленькая собака. Зачем водить ее на поводке?
我的狗狗是一只小狗，为什么要用狗链拴住？
B. У меня большая, но добрая собака. Она точно никого не тронет.
我的狗狗是大狗，它很善良，不会伤害他人。
C. Обязательно. В общественных местах моя собака всегда на регулируемом поводке.
必须拴上。公共场合下我的狗狗总是带着可调节狗链。
3. Клещи опасны. Вы обрабатываете своего питомца?
3. 蜱虫很危险，您为您的宠物进行过蜱虫处理吗？
A. Да, по сезону, и повторяю обработку по инструкции к препарату.
是的，我会根据季节按照药物说明为狗狗治疗。
B. Химия – это отрава. Когда собака «цепляет» клещей, я их снимаю.
化学是毒药，当狗狗“钩住”蜱虫时，我会取下蜱虫。
C. Да. В начале сезона, весной.
是的，初春时。
4. А от бешенства и других болезней прививаете?
4. 您为宠物狗接种过种狂犬病疫苗或其他疾病的疫苗吗？
A. Прививали до года – и хватит.
我们接种了一年，这已经足够了。
B. Прививаю регулярно комплексной вакциной.
我会定期全面接种疫苗。
C. Я противник прививок, их польза вообще-то не доказана.
我反对接种疫苗，它们的好处尚未得到证实。
5. Поговорим о еде. Чем кормите питомца?
5. 我们来谈谈食物。您怎么喂养宠物？
A. Кашей с мясом, творогом и овощами, «натурпродуктом».
肉粥，奶渣和蔬菜，“天然食品”。
B. Сбалансированным готовым кормом по совету ветеринара.
C. Она у нас член семьи и ест то же, что и мы.
它是我们家的一员，吃的和我们一样。
6. Животное стало вялым и малоподвижным, отказывается от еды, поскуливает. Ваши действия?
6. 狗狗变得迟钝而不活跃，拒绝吃东西，时而哀怨地叫叫。您会怎么做？
A. Немедленно к ветврачу на очный осмотр.
立即找兽医进行检查。
B. Погуглю, что это может быть, попробую то, что народ советует.
我会谷歌一下，找找可能的原因，试试大家的建议。
C. Сменю корм – может, несварение.
我会换一种狗粮，它可能是消化不良。
7. Помните, когда последний раз чистили собаке зубы?
7. 您记得上次是什么时候为狗狗清洁牙齿吗？
A. А это нужно? Как же они в природе обходятся?
有必要这么做吗？他们在野外怎么清洁牙齿？
B. Моя собака питается сухим кормом, который чистит зубной налет и камень.
我的狗吃干狗粮，能够清洁牙垢和结石。
C. Да, я покупаю специальные щетки.
是的，我买了专用的刷子。
8. Балуете своего питомца? А игрушек у него много?
8. 您宠爱自己的宠物吗？它有很多玩具吗？
A. Нет. Но я играю с собакой на улице с палками и поводком.
没有。但我遛狗时会带上用木棍和拴狗皮带。
B. А то. У нас полный дом собачьего добра!
当然啦。我的宠物有一屋子玩具！
C. Да, есть несколько игрушек и любимое лакомство для поощрения при обучении.
是的，有几样玩具，有狗狗最喜欢的零食鼓励狗狗学习。
9. Показываете собаку ветеринару раз в год, даже если с ней все хорошо?
9. 您是否带狗狗去做健康年检？
A. Нет. Реже ходишь по врачам – меньше проблем.
不。越少去看医生，问题越少。
B. Пожалуй, все же реже. Один раз сдавали анализы вроде.
定期去，但次数很少。做一次类似化验。
C. Да, конечно. Мы регулярно посещаем ветеринара.
是的，当然。我们定期会去看兽医。
10. Вы стерилизуете собаку, если не собираетесь вязать ее?
10. 如果不拴住狗狗，您会给狗消毒吗？
A. Как можно стерилизовать живое существо?
怎么能给生物消毒？
B. Да, обязательно. Это же и профилактика болезней.
当然会。这也是疾病预防的一种。
C. Не знаю. Жалко ее, хотя думаю об этом.
不知道。虽然我想这么做，但不忍心。
11. Чтобы собака не потерялась...
11. 预防狗狗丢失，您会......
A. Клеймо.
烙印。
B. Чип.
芯片。
C. Адресник на ошейнике.
在项圈上写地址。
答案：A C A B A A B C C B B
