初学俄语，在俄留学，一定要看（1）

初学俄语，在俄留学，一定要看

01交际用语

1.1

-Здравствуйте! Тодор  Янев, из Болгарии.

-Доьрый день! Меня зовут Бунина Ольга Петровна. Добро пожаловать в Москву!

-Очень приятно. Надеюсь, мы увидимся с вами на конгрессе.

-Несомненно.  Ведь мы работаем в одной секции.

-Замечательно. Значит,  до встречи на конгрессе!

-До свидания!

-您好，我叫托多尔.亚涅夫，从保加利亚来。

-您好，我叫布尼娜.奥丽加.彼得罗夫娜。欢迎您来莫斯科！

-很高兴。我希望能在代表大会上见到您。

-那是一定的，咱们要在一个组里工作。

-太好了！那么，大会上见！

-再见！

1.2

-Привет!  Рад тебя видеть.

-Привет.  Давно приехал ?

-Только вчера.  К началу занятий.

-А где будешь жить ?  В общежитии?

-Конечно . где же ещё?

-Ладно. В общежитии встретимся . Я живу в комнате 517.  А ты ?

-У меня ещё нет комнаты . Я сам к тебе зайду.

-你好，见到你很高兴。

-你好，到了很久了吗？

-昨天刚到，开学前赶到了。

-你打算住在哪？住宿舍？

-当然，还能住哪呢？

-那好，咱们呆会儿宿舍见。我住517房间。你呢？

-我还没有房间，我去找你吧。

1.3

-Скажите, пожалуйста , где аудитория No 117 ?

-117? Я что-то не знаю такую.

-Это деканат.

-Ах , деканат! По этому коридору,  с правой стороны.

-请问，117教室在哪？

-117？我好像不知道有这么个教室。

-这是系主任办公室。

-哦，系主任办公室啊！顺着这条走廊走，在右边。

1.4

-Повторите ,пожалуйста, ещё раз.  Я не совсем понял.

-Сравните: Студент читал,  Студентка читала.  В чём различие?

-Студент- студент-ка , читал- читал-а.

-Совершенно верано.  Значит, глагол имеет признак рода. Не так ли?

-Спасибо .Теперь понятно.

-请您再讲一遍，我完全没听懂。

-请您比较一下：Студент читал 和Студентка читала有什么区别?

-男生要用читал，女生要用читала。

-完全正确。也就是说动词有性的特征，不是吗？

-谢谢，现在明白了。

1.5

-Что значит выражение 《ни пуха , ни пера》?

-Это пожелание успеха.  Дружеское или даже шутливое.  Когда вам это сказали?

-Вчера. Перед экзаменом.

-Видите? Так принято говорить , если другу или знакомому предстоит трудное дело.

-“ни пуха , ни пера”是什么意思？

-这是祝愿成功的话。是友好的，甚至带有玩笑的性质。什么时候对您说的这句话？

-昨天考试之前。

-懂了吗？当朋友或是熟人要做一件难的事情的时候，就会这么说。