北京以灯光秀和传统装饰迎接2022年奥运会
Пекин встречает Олимпиаду-2022 световым шоу и традиционными декорациями.
北京以灯光秀和传统装饰迎接2022年奥运会。
Нарядный Пекин готов к встрече праздника Весны и старту зимних Олимпийских игр. А традиционное убранство и световые уличные инсталляции лишь добавляют тождественности грядущему февралю.
华丽的北京已经准备好迎接春节和拉开冬奥会的帷幕。传统的装饰和灯光设置更会为即将到来的2月份增添色彩。
Символы Олимпийских игр -- самые популярные сейчас фотоплощадки пекинцев. Предпраздничная столица нарядно украшена гирляндами и традиционными элементами декораций. Город готов встретить Новый год, а следом и новую Олимпиаду.
奥运标志是现在最受欢迎的北京市民拍照地点。节前的首都装饰着花环和传统的风景元素。北京已经准备好庆祝新年，随后而来的是新的奥运会。
Жительница Пекина Ян Фань: "Я взяла с собой Бин Дуньдунь, чтобы сфотографироваться здесь. Я чувствую приближение Олимпиады. Когда Пекин выиграл заявку на проведение Игр, мы с семьей были так рады — мы посетили почти все олимпийские объекты".
北京居民杨帆说：“我带着冰墩墩来这里拍照，我感觉奥运会即将到来。当北京申办成功时，我和我的家人都很高兴，我们几乎参观了所有的奥运设施。”
Праздничное столичное убранство имеет особый смысл: два важных события пересекутся в феврале -- Олимпийские игры и Новый год по лунному календарю, поэтому спортивная тематика изящно дополнена традиционными символами праздника Весны.
首都的节日装饰具有特殊的意义：2月份将有两个重要事件交叉-奥运会和农历新年，因此，体育主题鲜明地补充了春节的装饰。
Жительница Пекина Чжоу Сяосюань: "Так много украшений в городе на олимпийскую тематику. Очень здорово, что в Пекине проходят зимние Олимпийские игры. Во время праздника Весны мы всей семьей будем смотреть соревнование по шорт-треку и фигурному катанию".
北京市民周晓源(音译)说：“北京有这么多奥运主题的装饰品。北京举办冬奥会真是太棒了。春假期间，我们将和全家一起观看短道和花样滑冰比赛。”
Особое торжество и романтичный дух события дополняет вечерняя иллюминация. Ночной Пекин освещают 200 тысяч мерцающих красных фонарей; китайский узел -- символ счастья -- гармонично встроен в архитектуру площади Тяньаньмэнь;
活动的异样庄严和浪漫的精神与傍晚的灯光相得益彰。夜晚的北京被20万盏闪烁的红灯照亮；象征幸福的中国结和谐地融入了天安门广场的建筑；
дорогу к олимпийскому конькобежному комплексу по шорт-треку и столичному крытому стадиону освещают снежинки; а на площадке для прыжков с трамплина и сноуборда Big Air Shougang можно увидеть настоящее шоу огней с трехмерной проекцией элементов зимних Олимпийских игр и праздника Весны.
通往奥运会短道速滑综合体和首都室内体育场的道路被雪花照亮；大型的首钢跳台滑雪和滑雪板场地展示了一场真正的灯光表演，三维投影了冬奥会和春节的元素。
