双语 | 顿涅茨克一电视中心发生爆炸
В Донецке у телецентра произошел взрыв
顿涅茨克一电视中心发生爆炸
Мощный взрыв произошел в Донецке возле четырехэтажного здания редакционного корпуса местного телецентра в Ленинском районе города. Об этом сообщил генеральный директор Первого республиканского канала Сергей Пеляницин, который находился в тот момент в телецентре. По его словам, пострадавших нет.
顿涅茨克人民共和国一频道编辑谢尔盖称，在顿涅茨克市列宁区电视中心四层大楼附近发生了强烈爆炸，爆炸发生时他正在电视中心。据他所说，并无人员伤亡。
«Взрыв произошел рядом с редакционным корпусом телецентра — это четырехэтажное здание, которое посовременней. Кто-то бросил через забор, вынесло стекла на всех этажах»,— рассказал руководитель телеканала Донецкому агентству новостей.
电视频道负责人向顿涅茨克通讯社，爆炸发生在现代化的电视中心（四层大楼）附近。有人将爆炸装置扔进围墙，致使每一层楼的玻璃全部碎裂。
Исполняющий обязанности министра информации самопровозглашенной Донецкой народной республики (ДНР) Даниил Безсонов сообщил «РИА Новости», что расценивает случившееся как теракт. Он допустил, что взрыв является предупреждением для журналистов о том, что могут быть произойти террористические акты, направленные против них.
顿涅茨克人民共和国代理部长丹尼尔·别兹索诺夫告诉俄新社，此次事件为恐怖事件。他补充道，这次的爆炸是对记者的警告，还可能会发生针对记者的恐怖主义行动。
Ранее об обстрелах со стороны украинских силовиков также сообщили в самопровозглашенной Луганской народной республике (ЛНР), в результате чего погибли двое мирных жителей.
早前，自形独立的卢甘斯克人民共和国报道，乌克兰强力部门向当地开火，致使两名居民死亡。
Обострение ситуации в Донбассе наблюдается с прошлой недели. Ополченцы республик сообщают об усилении обстрелов со стороны украинских силовиков, в Киеве эти заявления отвергают. В целях безопасности главы ДНР и ЛНР объявили об эвакуации мирного населения в Россию. 21 февраля президент России Владимир Путин заключил договор с главами республик Донбасса договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, который также предполагает сотрудничество в сфере обороны. На следующий день Госдума и Совет федерации единогласно ратифицировали эти документы. На Западе отказались признавать решение РФ и осудили признание независимости республик.
自上周以来，顿巴斯地区的局势不断恶化。当地民兵称乌克兰强力部门加强对顿巴斯地区的射击。乌克兰否认此说法。为了安全起见，顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国宣布将居民撤离到俄罗斯。2月21日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与两国领导人签订了友好合作互助条约，其中包括国防领域的合作。次日，国家杜马和上院一致批准了这些文件。西方国家拒不接受俄罗斯的决定，并谴责其承认“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”独立的行为。
Сегодня Минфин США ввел санкции против российских элит, ВЭБа и Промсвязьбанка, их дочерних компаний.
今天美国财政部宣布对俄罗斯精英、俄国家开发集团、俄罗斯工业通讯银行及其子公司实施制裁。
