双语｜俄罗斯多家银行人民币交易额和交易账户数量激增
В марте бизнес-клиенты российских банков активно переводили в юани средства со счетов в евро и долларах. Помимо этого, новые счета они открывали именно в китайской валюте. На фоне масштабных антироссийских санкций переход на юани стал вынужденной мерой.
3月，俄罗斯银行的商业客户正积极将欧元账户和美元账户的资金转变为人民币。此外，他们还开设了新的人民币账户。在大规模反俄制裁的背景下，向人民币过渡成为一项替代选择。
С начала года в Тинькофф-банке объем средств на счетах в юанях увеличился примерно в восемь раз, в МТС-банке — в четыре раза. За год в Уральском банке реконструкции и развития (УБРиР) остатки на счетах клиентов выросли в четыре раза, у корпоративных клиентов МКБ — в несколько раз. В банке «Санкт-Петербург» в марте число открытых корпоративных счетов в юанях выросло почти в 3,5 раза, а число контрактов в китайской валюте удвоилось.
自今年年初以来，在廷科夫银行，以人民币持有的资金数量激增了大约8倍。在MTS银行，以人民币持有的资金数量增长了4倍，乌拉尔复兴开发银行增长了4倍，莫斯科信贷银行增长了好几倍。3月，圣彼得堡银行以人民币开设的公司账户数量增加了近3.5倍，以人民币交易的合同数量翻了一番。
По некоторой информации, в марте каждый третий новый валютный счет открывался в юанях.
据资料显示，在3月，每三个新开设的外汇账户中就有一个为人民币账户。
«Такая динамика связана с санкциями в отношении нескольких крупных государственных и частных, ограничившими перевод средств в иностранные банки. А также с необходимостью поиска новых партнеров для бизнеса, которые могли бы стать альтернативой европейским поставщикам», — считают в УБРиР.
乌拉尔复兴开发银行认为，“这一情况与一些大型国有和私人公司的制裁有关，这些制裁限制了向外国银行转移资金。此外，还需要寻找新的业务合作伙伴，他们可以成为欧洲供应商的替代品。”
По информации Тинькофф-банка, в прошлом году доля платежей бизнеса в юанях в Китай составляла 15–25%, сейчас достигла 25–30% по количеству платежей и 30–40% по сумме.
根据廷科夫银行掌握的信息，人民币结算在商业结算中的比例从去年的15-25%上升到现在的25-30%，按金额计算已达到30-40%。
По данным российских банков, на расчеты в юанях переходят компании, которые занимаются оптовой торговлей. В сделках участвуют компании, торгующие запчастями, периферийным оборудованием, текстилем и пищевыми продуктами. Начинают проводить сделки в юанях российские нефтяники, угольщики и металлурги.
根据俄罗斯银行的数据显示，从事批发贸易的公司正在转向以人民币结算，涉及销售配件、外围设备、纺织品和食品等行业。俄罗斯石油、煤炭和冶金公司也开始以人民币进行交易。
Если в январе—феврале объем сделок с юанем на Московской бирже редко превышал 3 млрд руб. в день, то во второй половине марта составлял 10–16 млрд руб., а в четверг установил абсолютный рекорд — 18,5 млрд руб. Об этом сообщил Владимир Омельченко, начальник управления по работе с корпоративными клиентами департамента инвестиционного бизнеса банка «Открытие».
开放银行投资业务部企业客户部负责人弗拉基米尔·奥梅尔琴科指出，“如果说1月至2月，莫斯科交易所的人民币交易量很少超过30亿卢布/日。进入3月下旬后，这一数字飙升为100-160亿卢布/日，上周的交易额更是创造了185亿卢布/日的历史最高纪录。”
