特朗普的推文被推特打上“假新闻”标签

A video retweeted by Donald Trump is the first to be marked with Twitter’s new “manipulated media” tag.

唐纳德·特朗普在推特上转发的视频第一个被推特打上了新的“假新闻”标签。

The company formally unveiled a new policy last month that said media that has been “significantly and deceptively altered or fabricated” is likely to be labeled if it is determined to be deliberately misleading.

推特上个月正式推出了新政策，“明显改成具有欺骗性的或者捏造的”新闻如果被认定为故意误导，可能会被打上标签。

The video, originally tweeted by White House director of social media Dan Scavino and shared by Trump, used footage taken during a speech by Democratic presidential candidate Joe Biden and was edited to make it appear as if Biden, speaking in Kansas City, misspoke and accidentally endorsed Trump for re-election.

这段视频最初是白宫社交媒体主管Dan Scavino发到推特上的，被特朗普转发了。视频中加入了编辑后的民主党总统候选人约瑟夫·拜登演讲的视频片段，看起来好像拜登在堪萨斯城演讲中说错了话，意外地支持了特朗普连任。

In the edited version of the video, Biden appears to say “Excuse me. We can only re-elect Donald Trump.” What Biden actually said was “Excuse me. We can only re-elect Donald Trump if in fact we get engaged in this circular firing squad here. It’s gotta be a positive campaign.”

在编辑后的视频中，拜登似乎在说“对不起，我们只能再次选举唐纳德·特朗普。”其实拜登说的是“对不起，如果我们来这里真正的目的是要加入巡回行刑队的话，那我们只能重新选举唐纳德·特朗普了。这应该是一场积极的竞选。”