梅根•马克尔和哈里王子为儿子阿尔奇打造的可爱生日计划已公布
It sounds like Meghan Markle and Prince Harry will have some cute plans for baby Archie's first birthday.
梅根·马克尔和哈里王子对宝宝阿尔奇的第一个生日有很多可爱的想法。
The Duke and Duchess of Sussex have stepped down as senior members of the royal family and surrendered their HRH titles.
苏塞克斯公爵夫妇已经放弃了皇室高级成员的身份和“殿下”的头衔。
The family of three are now residing in Malibu, California, and it seems that the lockdown due to the coronavirus pandemic won't stop them from giving baby Archie a good time.
这一家三口现在住在加利福尼亚州马里布，新冠疫情限制出行，但好像没有影响他们给宝宝阿尔奇过一个快乐的生日。
Speaking to OK! Magazine, Katie Nicholls gave a delightful insight into what we can expect the Sussex clan will be doing to celebrate Archie Mountbatten-Windsor being another year older.
在接受《OK!精彩》杂志采访时， Katie Nicholls透露了一些好玩的细节，让我们知道了苏塞克斯一家要怎么庆祝阿尔奇·蒙巴顿·温莎长大一岁。
So, what do Meghan and Harry have planned?
那么梅根和哈里有什么计划呢？
Nicholls said: "Meghan’s an amazing cook and loves being creative in the kitchen so I think she’ll have been busy baking so Archie can enjoy his first taste of birthday cake this week."
Nicholls说：“梅根厨艺精湛，在烹饪方面很有创意，所以我认为她会忙着烘焙，阿尔奇本周就能尝到第一口生日蛋糕了。”
The royal expert also expects that the Duchess of Sussex will make sure her little boy is a healthy one too!
这位皇室专家也认为苏塞克斯公爵夫人会确保小宝宝有健康的饮食！
On the food, Nicholls commented: "It will be organic and possibly sugar-free. Something suitably healthy for a one year old."
在食物方面，Nicholls评论说：“都是有机食物，可能是无糖的，都是适合一岁儿童的健康食物。”
It's not just good food either, as Meghan and Harry will likely want Archie staying active too.
过生日不光有好吃的，梅根和哈里也想让阿尔奇保持活跃。
"If the weather’s good, I think they’ll be splashing around in the pool too," noted Nicholls.
Nicholls说：“如果天气好，我觉得他们还会到泳池里玩玩。”
The royal specialist also discussed what gifts the Sussexes will want for their little boy.
这位皇室专家也提到了苏塞克斯公爵夫妇会喜欢儿子收到什么礼物。
"Archie has everything he needs but his parents don’t spend silly money on toys and clothes," noted Nicholls.
Nicholls说：“阿尔奇什么都不缺，但他的父母不会在玩具和衣服上花冤枉钱。”
"Gifts for his new nursery will be welcome but they’ll also appreciate presents that hold meaning rather than material value, such as a donation to a children’s charity or sponsoring an animal in the wild."
“他们会喜欢为他的婴儿室准备的礼物，有点意义而不是只有物质价值的礼物也不错，比如向儿童慈善捐款，或者赞助野生动物。”
It is believed that the Sussexes have a nanny, housekeeper and private security team on hand at their new premises in Malibu.
都知道苏塞克斯公爵夫妇在马里布的新家里有保姆、管家和私人保安队。
Despite the big team, there will be quite a few differences for Archie's upbringing compared to his royal cousins.
虽然家里有这么多人，但阿尔奇的生活和他皇室表亲也有很大差别。
The expert noted: "He’ll speak with an American accent and experience a completely different culture.
这位专家说：“他说话会有美式口音，还会体验完全不同的文化。”
"He’ll also be mingling with the children of Hollywood stars, although it’s fair to say that it’s Archie who’ll be the most popular playdate for some time to come."
“他也会结识好莱坞明星家的孩子。可以说，阿奇在未来一段时间里会是最受欢迎的小伙伴。”
