印度考场严防作弊 女生被迫当众脱内衣

Authorities in the southern Indian state of Kerala last Monday ordered a probe into allegations that an 18-year-old student was forced to remove her bra at an exam centre as part of stringent measures to stop cheating in a national-level medical entrance examination.

本周一，印度南部城邦喀拉拉邦当局下令调查一项指控，作为一项国家级医学入学考试严格防作弊措施的一部分，一名18岁学生在考试中心被迫脱掉内衣。

The alleged incident took place at TISK English Medium School in the state's Kannur district last Sunday, when hundreds of students went to there to appear for the National Eligibility and Entrance Test (NEET) for admissions to undergraduate medical courses across the country.

该事件于上周日发生在喀拉拉邦坎努尔县的TISK英语学校，全国数百名学生去那里参加这项国家级医学本科招生考试。

"My daughter went inside the centre only to return a few minutes later to hand over her bra. As she entered the centre, the metal detector at the gate beeped due to the metal strap of the bra. She was told to remove the innerwear for security, to prevent cheating," her mother told the media.

这位女孩的妈妈告诉媒体：“我的女儿走进考试中心几分钟后就返回来把内衣交给了我。当她走进去时，由于内衣上有金属扣，大门处的金属探测器发生感应，为了确保没有作弊，她被要求将内衣脱下。”

"Many others were forced to undergo the same ordeal," she added.

她补充说道：“还有很多人也被迫脱下了内衣。”

Kannur's District Collector M.M. Ali said that he would look into the allegations. "I have heard about the allegations. We will look into the matter," he said.

坎努尔地区调查员M.M. Ali表示，他会跟进此事。他说道：“我已经听闻了这起指控。我们会跟进调查的。”

State Human Rights Commission has condemned the incident and also sought a report from the district authorities. "We have asked the authorities there to submit a report into the serious allegations," commission member J. Premeela Devi told the media.

国家人权委员会也对此事进行了谴责，并要求当地政府提交一份报告。委员会成员eela Devi在接受媒体采访时表示：“我们已经要求那里的政府提交一份报告来对这起严重的事件进行说明。”