《老友记》幕后的10件轶事 (8)乔伊和钱德勒的性格特征

Matt Leblanc and Matthew Perry had their own crazy suggests

3.剧中乔伊和钱德勒的性格特征得益于角色扮演者的建议

Matt Leblanc and Matthew Perry had their own crazy suggests

马修和马特提出自己疯狂的建议

Joey and Chandler were best friends for the series’ entirety, and roommates for several seasons. Their dynamic was complimented by their differences in personality—Joey was able to be suave with the ladies but arguably dim-witted at times, while Chandler was sharp and clever, but also admittedly awkward around women.

乔伊和钱德勒在整部剧里都是好朋友，在前几季中都是舍友。他们两个人的性格正好互补：乔伊是情场高手，游走于各式女性之间，但也时常表现出傻傻呆呆的样子；而钱德勒聪明风趣，但面对女性时却异常紧张。

These traits weren’t based solely on the imaginations of the creators, but actually suggestions from Matthew Perry and Matt LeBlanc. In fact, Matthew Perry wanted to weave awkwardness into the character of Chandler Bing because he himself felt awkward around women. Aww!

这些性格特征并不全靠编剧的想象，也得益于马修和马特的建议。在现实生活中，马修面对女性时就会表现得很尴尬，因此他想把这个特质表现在自己扮演的角色里。哈，原来是这样！

That awkwardness may have dissipated following Friends’ success, as Perry went on to date some Hollywood A-listers, including Julia Roberts!

伴随着《老友记》的成功，马修这种紧张情绪逐渐消失，之后他还跟很多好莱坞一线女星发展过恋情，其中就有茱莉亚·罗伯茨（Julia Roberts）。