第70届艾美奖颁奖典礼举行 《权力的游戏》斩获颇丰

"Game of Thrones" and "The Marvelous Mrs Maisel" won the top prizes at the Emmy awards on Monday.

艾美奖颁奖典礼于本周一举行，《权力的游戏》和《了不起的麦瑟尔夫人》斩获最高奖项。

HBO's medieval fantasy "Game of Thrones" won a total of nine Emmys, including technical awards for special effects and stunts, and was named best drama series for a third time, beating last year's champion "The Handmaid's Tale".

HBO出品的中世纪奇幻剧《权力的游戏》共收获9项艾美奖，包括特效和特技的技术类奖项，并且第3次摘得剧情类最佳剧集奖，击败了去年的获奖作品《使女的故事》。

Amazon's "The Marvelous Mrs Maisel", about a 1950s housewife who turns to stand-up comedy, took home the Emmy for best comedy series. Mrs Maisel also won a total of seven other awards, including best actress for Rachel Brosnahan.

亚马逊制作的《了不起的麦瑟尔夫人》夺得了喜剧类最佳剧集奖，此外还赢得另外7个奖项，包括蕾切尔·布罗斯纳安的喜剧类最佳女主角奖。该剧讲述的是20世纪50年代的一名家庭主妇努力成为一名单人喜剧演员的故事。

Claire Foy won the best actress in a drama series for her quiet but formidable portrayal of Queen Elizabeth in "The Crown".

克莱尔·福伊因在《王冠》中成功演绎冷静强大的伊丽莎白女王拿下剧情类最佳女主角奖。

Matthew Rhys took his first best drama actor Emmy for playing a conflicted Russian spy in the final season of "The Americans".

马修·瑞斯则凭借在《美国谍梦》最终季中饰演的内心充满矛盾的俄罗斯间谍获剧情类最佳男主角奖，这是他首次夺得该奖项。

One of the biggest shocks of the night came when presumed front-runner "Atlanta" actor Donald Glover lost the comedy acting category to "Barry" star Bill Hader.

《巴里》主演比尔·哈德尔击败得奖呼声最高的《亚特兰大》男星唐纳德·葛洛佛，将喜剧类最佳男主角奖收入囊中，爆出当晚一大冷门。

The warmest applause came when Glenn Weiss used his acceptance speech for outstanding directing of a variety special to propose to his girlfriend in the audience, Jan Svendsen. She said yes.

在发表获得综艺特别节目最佳导演奖感言时，格伦·维斯向坐在观众席的女友简·斯文森求婚，全场响起了最热烈的掌声。而斯文森最终也答应了。