雷厉风行:台湾开始在菲律宾附近海域军演

A diplomatic dispute between Taiwan and the Philippines intensified Thursday, as Taipei began a military exercise in the disputed waters between both countries.

星期四，台北开始在台湾和菲律宾之间有争议水域进行军事演习，双方之间的外交争端激化。

The air and naval drills in the Bashi Channel come a week after the Philippines Coast Guard shot dead a 65-year-old Taiwanese fisherman, prompting outrage in Taiwan.

在台湾于巴士海峡展开海空军演的一星期前，菲律宾海岸警卫队开枪打死一名65岁的台湾渔民，这一事件引起台湾民众的愤怒。

The family of the fisherman and Taiwanese officials have refused to meet the Philippine president's personal representative who was sent to Taiwan to apologize for the death.

这名渔民的家人以及台湾官员拒绝会晤奉派到台湾就这一事件道歉的菲律宾总统私人代表。

Taiwan's premier Jiang Yi-huah rejected the apology of President Benigno Aquino because it referred to the shooting as "unfortunate" and "unintentional." Taiwan also rejected an earlier statement of regret by a lower-ranking official.

台湾行政院长江宜桦拒绝接受菲律宾总统阿基诺的道歉，理由是菲律宾将这起枪击称为“不幸”和“出于无意”的事件。此外，台湾还拒绝接受一名菲律宾较低级别官员早些时候发表的表示遗憾的声明。