沙特誓言石油不减产 Saudis vow to keep pumping oil despite domestic financial pain

Saudi Arabia is determined to stick to its policy of pumping enough oil to protect its global market share despite the financial pain inflicted on its economy.

沙特阿拉伯决心坚守大量产油以保护全球市场份额的政策，尽管该国经济正在遭受财务痛苦。

Senior officials have told the Financial Times that the world’s largest exporter will produce enough oil to meet customer demand, indicating that the kingdom is in no mood to shift tack ahead of Opec’s December 4 meeting in Vienna.

多名高官向英国《金融时报》表示，全球最大石油出口国将生产足够多的石油满足客户需求，这表明沙特无意在12月4日的欧佩克(Opec)维也纳会议前改变政策。

“The only thing to do now is to let the market do its job,” said Khalid al-Falih, chairman of the state-owned

国有的沙特石油公司(Saudi Aramco)董事长哈立德法立赫(Khalid al-Falih)表示：“目前，唯一要做的事是让市场发挥其应有的作用。我们这里没出现过既然有财务上的痛苦，我们现在该减产的说法。”