女子遭合租男室友性侵 被全裸装行李箱欲丢弃

A woman has been raped and stripped naked by her flatmate before being stuffed into a suitcase in Hunan Province.

日前，湖南省一名女子被她的合租室友性侵，并被脱光衣服塞进了一个行李箱中。

The victim was rescued after passersby heard her crying 'help' inside the bag on a college campus in Xiangtan city, Hunan Province, on the night of June 27, reported the People's Daily Online.

据《人民日报》报道，6月27日晚间，在湖南省湘潭市一个大学校园里，路人听到了从行李箱中传出的“救命”声音，随后受害人才得以获救。

The perpetrator, who was dragging the suitcase, jumped into a nearby lake in a bid to escape, but he was caught an hour later.

犯罪嫌疑人当时正拖着行李箱在路上走，而后他便跳进了附近的一个湖里企图逃跑，但一个小时后还是被抓获了。

A video, taken by one of the eyewitnesses, showed a man trying to open the suitcase and saving the victim at the Hunan Institute of Engineering. The man was heard saying 'don't move' towards the victim inside the suitcase while telling the crowds to call the police. He also asked other female onlookers to help cover up the woman.

据一份由现场目击者拍摄的视频显示，案发地点是在湖南工程学院，视频中一名男子试图打开行李箱解救受害人。这名救人男子对被装在行李箱中的受害人说“不要乱动”，同时让旁边的人报警。此外，他还向在场的女性求助，让她们把受害人的身体挡住。

Statements released by the Xiangtan Public Security Bureau on their official social media account on Weibo confirmed the incident.

事后，湘潭公安局在其官方微博上发布声明，证实这一事件确有发生。

A first statement said the 23-year-old perpetrator, surnamed Pan, had threatened and beaten the victim before raping her. It said Pan had put the naked victim in a suitcase and had been attempted to dispose of the evidence when passersby spotted him.

第一份声明表示，犯罪嫌疑人姓潘，23岁，对受害人实施了威胁和殴打，随后还强暴了她。据称，潘姓男子将受害人裸体塞进了行李箱内，当路人发现他时，他还曾试图毁灭证据。

Armed police and SWAT team arrived at the scene within five minutes after receiving a call from the public and successfully captured the suspect at 11:20pm in Muyu Lake.

在接到群众电话后，武警和特警小队在5分钟之内就赶到了现场，并于夜间11点20份成功地在木鱼湖抓到了犯罪嫌疑人。

A second statement said Pan and the victim shared the same rented flat. At 7:20pm on June 27, Pan sexually assaulted the victim after finding her alone at home, the statement said.

据第二份声明透露，潘姓男子和这名受害人是合租室友。6月27日晚间7点20分，在发现受害人独自一人在家后，潘姓男子对其实施了性侵。

The victim suffered no major injuries. The suspect is currently under control of Xiangtan police. The case is under further investigation.

受害人身上没有受到严重的外伤。犯罪嫌疑人目前已被湘潭警方控制。该案件正在进一步调查之中。