《隐秘的角落》英文剧名曝光！你还知道里面这些英文表达吗？

《隐秘的角落》这部火爆今夏的国产家庭悬疑剧你一定有听说过。

这部剧从三个孩子的视角描绘了一系列匪夷所思的杀人案件，而最令人想不到的是，表面上看起来最听话、最乖的“好学生”朱朝阳竟是最阴暗的那个大BOSS，杀人于无形。

正如这部剧错综复杂，难加揣测的剧情走向一样，《隐秘的角落》英文剧名为Cat’s Cradle。

Cat是猫，Cradle是摇篮，怎么《隐秘的角落》和“猫的摇篮”还扯上关系了？

Cat's Cradle的意思实际上并不是直译过来的“猫的摇篮”，而是代表翻花绳游戏（in children's games, a special pattern or series of patterns made by wrapping string around the fingers of both hands）。

翻花绳游戏大家童年肯定都玩过，和小伙伴用一根绳子变化出不同的花样，你翻一种花样，我翻一种花样，直到一方不能再翻下去为止。

此外，Cat's Cradle还有一个引申含义就是“精心策划的、错综复杂的”（something that is intricate, complicated, or elaborate）。国外就有一本直接以《Cat's Cradle》命名的悬疑小说，在这本悬疑小说里，翻花绳是探索真相与谎言的隐喻。

“翻花绳可以翻出不同的花样，可无论你怎样翻，那里面没有猫，也没有摇篮，一切的一切，都只是人们幻想中的骗局”。

就像《隐秘的角落》剧中每个人物扑朔迷离的命运一样，Cat's Cradle这个英文名很好地表达出了其中隐秘晦暗、不甚明朗的情节走向。

除了整个故事的情节很诡异之外，这部剧的配乐也是十分出彩。剧中贯穿始终的童谣《小白船》被誉为是今夏“阴乐”，听着听着就感觉脊背发凉呢。

这首看似美好的童谣，实际上是一首安魂曲。《小白船》原名《半月》，是韩国作曲家尹克荣为了记录姐夫去世而创作的。在《半月》中，晨星是一座灯塔，指引亡灵飘向西天。而在《隐秘的角落》中，每当《小白船》响起的时候，几乎都有人正死去。可以说，《小白船》在剧中也是充当了安魂曲的作用了。

在很多时候，童谣可能并不如我们习惯地那么纯白无瑕，很多时候，它可能隐喻着一些黑暗的事情。

在英国有一部民间童谣收录集叫做《鹅妈妈童谣》。这本书最早在1791年出版，收录了52篇童谣，如今这一数量已经达到了800多篇。

里面有一首《伦敦铁桥垮下来》(London Bridge Is Falling Down)，整首童谣都透露出一股“不把伦敦大桥唱垮，誓不罢休”的味道。

London Bridge is falling down,

伦敦铁桥垮下来，

Falling down, Falling down.

垮下来，垮下来。

London Bridge is falling down,

伦敦铁桥垮下来，

My fair lady.

就要垮下来。

有一种说法是伦敦桥在早期修建的时候，因为封建迷信，把一些小孩活埋在桥基之下，让他们的灵魂守护这座桥。

突然觉得，童谣也是一个恐怖的存在。虽然有阳光就有阴影，但小编还是希望在隐秘的角落里，能多一些晴朗。