英语学习中国文化:在中国了解折扣
编者按：外国朋友来到中国生活，一定要了解中国的折扣，一出门就能看到各种八折七折的商品，你知道这个折扣是什么意思吗?一起来看一看英语怎么解释中国折扣吧。
Everybody loves a good sAle and, thankfully, November, 11th, a online-shopping day falls on this Saturday. Sale signs in China are indicated by 折 (zhé) with the meaning of "discount". The word used in the daily, 打折 (dǎzhé), which, funnily enough in literally, "hit the discount", means to “give a discount”. Obviously, 打折 (dǎzhé) is going to be the favorite Chinese word for this shopping day.
But be cautious! Chinese discounts work in completely the opposite fashion to western discounts. While a western shopper sees 90 percent off, a Chinese shopper sees that you pay 90 percent of the price. That means 9折(9zhé) is actually only 10 percent off. For example, if you see a banner with 7折(7zhé), do not get too exited because it is not 70 percent off, just 30.
Yes, that’s a little complicated. So, let’s break it down.
Here’s an example of online-sale prices.
Percent discounts from left to right, top to bottom: 76%, 73%, 73%, 50%, 80%,69%
Look at the blue striped sweater in the first picture. It says 2.4折(2.4zhé),this means you just pay 24% of the original price, i.e. a whopping 76 percent discount. That’s a pretty good deal!
Also, watch out for 折起 (zhé qǐ). This means that the discount is up to a certain amount. For example, 3折起(3 zhé qǐ) means up to 70% off.
Good luck shopping!
公众号：HanFan汉风
本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载!
