影视口语:深有同感

“深有同感”在英语口语里能怎么说？

普通口语：Same Here.
高级口语：Join the club.

【影视实例】

素材来源：《超人新冒险》
剧情简介：Lois继续在酒吧“工作”，然后就见到了眼熟的……（非常眼熟）的新酒保……没错，Clark果然有一手，像模像样做起了酒吧的调酒师，还易名Charlie King，虽然也叫CK……

【台词片段】

Toni: Charlie.
Lois: Charlie?
Toni: I hardly recognized you.
Lois: Join the club.

【台词翻译】

托尼：查理。
露易丝：查理？
托尼：差点认不出你来了。
露易丝：深有同感。

【口语讲解】

join the club

这个词应该听到挺多的，因为也是特别常用的说法。 通常在和对方有着同样不幸经历的情况下，表达同情或表示有同感。这样的说法多是为了让对方了解他/她并非唯一一个对此状况表示不平或不满的。你可以理解成同是天涯沦落人。

可以看出这里这个词语有点讽刺的意味，当然在不同的情况下它也有不同的情绪表达。之前一直在听的Jazz歌里面有一首就叫做“Welcome to the Club”，是首非常伤心的情歌，就是表达对同样失去爱情之人的同病相怜之情。